1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan fih al yasammuuha aaliha fi_s sama walla vala_l arḍ, zei maa aaliha katiiriin wa asyaad katiiriin fih.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَعْرِفُ أنَّ هُنَاكَ مَا يُسَمَّى «آلِهَةً،» سَوَاءٌ أفِي السَّمَاءِ أمْ عَلَى الأرْضِ، وَأنَّ هُنَاكَ «آلِهَةً» كَثِيرِينَ وَ «أربَابًا» كَثِيرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد يَكونُ في السَّماءِ أَو في الأَرضِ ما يُزعَمُ أَنَّهم آلِهة، بل هُناكَ كَثيرٌ مِنَ الآلِهَة وكَثيرٌ مِنَ الأَرباب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَزْعُمُ الْبَعْضُ أَنَّ هُنَاكَ الْكَثِيرَ مِنَ الْآلِهَةِ وَالْأَرْبَابِ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ، وَيَدْعُونَهَا آلِهَةً!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan fih al yasammuuha aaliha fi_s sama walla vala_l arḍ, zei maa aaliha katiiriin wa asyaad katiiriin fih.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا كان في اليَسَموها آلِهَه في السَّما ولّا عَلى الأرض، زي ما آلِهَه كَتيرين و أسياد كَتيرين في.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر، صَح كايَن اللي يْعَيّطولهُم آلِهة فالسْما وفالأرض، -حَتّى لو كان كايَن بَزّاف آلِهة ورْباب-
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا كانَ في السّماءِ أو في الأرضِ ما يَزعمُ النّاسُ أنّهُم آلِهةٌ، بَلْ هُناكَ كثيرٌ مِنْ هذِهِ الآلِهَةِ والأربابِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَتَّى كَانْ ثَمَّة آلْهَة فِي السْمَاءْ وِلاَّ فِي الأَرْضْ الِّي النَّاسْ يِتْصَوّْرُوا الِّي هُومَا مُوجُودِينْ وْرَغْمِلِّي ثَمَّة بَرْشَة آلْهَة وْأَرْبَابْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ وَإِنْ وُجِدَ مَا يُسَمَّى آلِهَةً، سِوَاءٌ كَانَ فِي ٱلسَّمَاءِ أَوْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، كَمَا يُوجَدُ آلِهَةٌ كَثِيرُونَ وَأَرْبَابٌ كَثِيرُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ وإنْ وُجِدَ ما يُسَمَّى آلِهَةً، سِواءٌ كانَ في السماءِ أو علَى الأرضِ، كما يوجَدُ آلِهَةٌ كثيرونَ وأربابٌ كثيرونَ.
Arabic Bible ERV 2009	نَعْرِفُ أنَّ هُناكَ ما يُسَمَّى «آلِهَةً،» سَواءٌ أفِي السَّماءِ أمْ عَلَى الأرْضِ، وَأنَّ هُناكَ «آلِهَةً» كَثِيرِينَ وَ«أرباباً» كَثِيرِيْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى لو كانت الآلهة المزعومة موجودة في السماء أو على الأرض وما أكثر تلك الآلهة والأرباب!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ وَاخَّا يْكُونُو فْالسّْمَا وْفْالْأَرْضْ بْزَّافْ دْ الْحْوَايْجْ اللِّي كَيْتّْسْمَّاوْ إِلَاهَاتْ، كِمَا كَايْنِينْ بْزَّافْ دْ الْإِلَاهَاتْ وْبْزَّافْ دْ الْأَرْبَابْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّهُ وَإِنْ وُجِدَ مَا يُقالُ إِنَّهُم آلِهَةٌ فِي السَّمَاءِ أَوْ عَلَى الأَرْضِ، وَلَمْ يَزَلْ يُوجَدُ كَذَلِكَ آلِهَةٌ كَثِيرُونَ وَأَرْبَابٌ كَثِيرُونَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى لَوْ كَانَتِ الآلِهَةُ الْمَزْعُومَةُ مَوْجُودَةً فِي السَّمَاءِ أَوْ عَلَى الأَرْضِ وَمَا أَكْثَرَ تِلْكَ الآلِهَةَ وَالأَرْبَابَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-7atta law keno el-nes bi2oulo enno bel-sama aw 3al-ard fi Ãliha, w-fi ktir Ãliha w-arbeb,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واخّا كاينين الّي كيتسمّاو آلِهة، في السما أَوْلا على الأرض، حيت كاينين بزّاف د الآلِهة والأرْباب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَزْعُمُ الْبَعْضُ أَنَّ هُنَاكَ الْكَثِيرَ مِنَ الْآلِهَةِ وَالْأَرْبَابِ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ، وَيَدْعُونَهَا آلِهَةً!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه وان وجد ما يسمى آلهة سواء كان في السماء او على الارض كما يوجد آلهة كثيرون وارباب كثيرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَعْرِفُ أنَّ هُنَاكَ مَا يُسَمَّى «آلِهَةً،» سَوَاءٌ أفِي السَّمَاءِ أمْ عَلَى الأرْضِ، وَأنَّ هُنَاكَ «آلِهَةً» كَثِيرِينَ وَ «أربَابًا» كَثِيرِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ الوَثنيِّينَ لَواهِمونَ، إذ تَتَكاثَرُ عِندَهُم الآلِهةُ والأسيادُ في السَّماءِ والأرضِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَتَّى كَانْ فَمَّة آلْهَة النَّاسْ يْظُنُّوا إِنْهُمْ مَوْجُودِينْ فِي السْمَاء وَلَّا فِي الأَرْضْ، ومَا أَكْثَرْهُمْ هَا الآلْهَة والرْبُوبَة،