1 Corinthians 8:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin iza kaan waaḥid yaḥibb Allaah, da mavruuf vind Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَنْ يُحِبُّ اللهَ، فَإنَّهُ يَكُونُ مَعْرُوفًا مِنَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن مَن أَحَبَّ الله، فهو الَّذي عَرَفَه الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا مَنْ يُحِبُّ اللهَ، فَإنَّ اللهَ يَعْرِفُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin iza kaan waaḥid yaḥibb Allaah, da mavruuf vind Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن إذا كان واحِد يَحِب الله، دا مَعروف عِند الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح اللي يْحَب الله، هَداك مَعروف من الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنِ الذي يُحبّ اللهَ يَعرِفُهُ اللهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِذَا كَانْ وَاحِدْ يْحِبْ اللهْ، رَاهُو اللهْ بَاشْ يَعْرْفُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُحِبُّ ٱللهَ، فَهَذَا مَعْرُوفٌ عِنْدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن إنْ كانَ أحَدٌ يُحِبُّ اللهَ، فهذا مَعروفٌ عِندَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ مَنْ يُحِبُّ اللهَ، فَإنَّهُ يَكُونُ مَعرُوفاً مِنَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الذي يحب الله ، فإن الله يعرفه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ اللِّي كَيْبْغِي اللَّهْ رَاهْ اللَّهْ كَيْعَرْفُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُحِبُّ اللّهَ فَهَذَا يَعْرِفُهُ اللّهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الَّذِي يُحِبُّ اللهَ، فَإِنَّ اللهَ يَعْرِفُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass yalle bi7ebb ALLAH, ALLAH bya3erfo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن إدا كان شي واحد كيحبّ اللّٰه، هُوَ تعرّف عليه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا مَنْ يُحِبُّ اللهَ، فَإنَّ اللهَ يَعْرِفُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن ان كان احد يحب الله فهذا معروف عنده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَنْ يُحِبُّ اللهَ، فَإنَّهُ يَكُونُ مَعْرُوفًا مِنَ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا المُحِبّونَ لإخوانِهِم، فهُم أهلُ العِلمِ لا رَيبَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكُلْ وَاحِدْ يْحِبْ اللَّهْ، اللَّهْ يَعْرْفُو.