1 Corinthians 8:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza kaan waaḥid yaftakir huwa yavrif ḥaaja, hu lissav maa yavrif ḥaaja zei maa laazim yavrif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ ظَنَّ أحَدُهُمْ أنَّهُ يَعْرِفُ، فَإنَّهُ لَا يَعْرِفُ كَمَا يَنْبَغِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَن ظَنَّ أَنَّه يَعرِفُ شَيئًا، فهو لا يَعرِفُ بَعدُ كَيفَ يَنبَغي لَه أَن يَعرِف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ يَعْرِفُ شَيْئًا، هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ لَا يَعْرِفُ كَمَا يَجِبُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza kaan waaḥid yaftakir huwa yavrif ḥaaja, hu lissav maa yavrif ḥaaja zei maa laazim yavrif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا كان واحِد يَفتَكِر هو يَعرِف حاجَه، هو لِسَّع ما يَعرِف حاجَه زي ما لازِم يَعرِف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي شايَف روحو يَعرَف حاجة، ما يَعرَفش كيما لازَم يَعرَف،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَنْ ظَنّ أنّهُ يَعرِفُ شَيئًا، فهوَ لا يَعرِفُ بَعدُ كيفَ يَجِبُ علَيهِ أنْ يَعرِفَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ وَاحِدْ مَاشِي فِي بَالُو الِّي هُوَ يَعْرِفْ حَاجَة، رَاهُو مَازَالْ مَا يَعْرِفْشْ كِيفَاشْ يِلْزْمُو يَعْرِفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ يَعْرِفُ شَيْئًا، فَإِنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ شَيْئًا بَعْدُ كَمَا يَجِبُ أَنْ يَعْرِفَ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ كانَ أحَدٌ يَظُنُّ أنَّهُ يَعرِفُ شَيئًا، فإنَّهُ لَمْ يَعرِفْ شَيئًا بَعدُ كما يَجِبُ أنْ يَعرِفَ!
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ ظَنَّ أحَدُهُمْ أنَّهُ يَعْرِفُ، فَإنَّهُ لا يَعْرِفُ كَما يَنبَغِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهو لا يعرف شيئا بعد حق المعرفة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا كَانْ شِي وَاحْدْ كَيْضَنّْ بْلِّي كَيْعْرَفْ شِي حَاجَة، رَاهْ هُوَ مَا كَيْعْرَفْ وَالُو كِيفْ خَاصُّه يْعْرَفْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ قَدْ عَلِمَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ بَعْدُ شَيْئًا كَمَا يَنْبَغي أَنْ يَعْلَمَهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهُوَ لاَ يَعْرِفُ شَيْئاً بَعْدُ حَقَّ الْمَعْرِفَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle mfakkar 7alo bya3rif shi, houe ma bya3rif ba3d keef lezim ya3rif.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا كان شي واحد كيظنّ بلّي كيعرف شي حاجة، هُوَ باقي ما عرف شي كيفْما خصّوْ يعرف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ يَعْرِفُ شَيْئًا، هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ لَا يَعْرِفُ كَمَا يَجِبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ ظَنَّ أحَدُهُمْ أنَّهُ يَعْرِفُ، فَإنَّهُ لَا يَعْرِفُ كَمَا يَنْبَغِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ أدعياءَ المَعرِفةِ أكثَرُهُم جاهِلونَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا كَانْ وَاحِدْ مَاشِي فِي بَالُو الِّي هُوَّ يَعْرِفْ حَاجَة، رَاهُو فِي الحْقِيقَة مَزَّالْ مَا يَعْرِفْشْ كِيمَا يِلْزِمْ.