1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, al yazawwij vazraa’u yavmil kwaiyis, wa_l maa yazawwij yavmil aḥsan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ يَتَزَوَّجُ خَطِيبَتَهُ يُحسِنُ صُنعًا، وَمَنْ لَا يَتَزَوَّجُ، يَفْعَلُ أحسَنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَمَن تَزَوَّجَ خَطيبَتَه فَعَلَ حَسَنًا، ومَن لم يَتَزَوَّجْها كانَ أَحسَنَ فِعْلاً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ، مَنْ يَتَزَوَّجُ يَفْعَلُ حَسَنًا، وَمَنْ لَا يَتَزَوَّجُ يَفْعَلُ أَحْسَنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, al yazawwij vazraa’u yavmil kwaiyis, wa_l maa yazawwij yavmil aḥsan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا، اليَزَوِج عَزراءو يَعمِل كوَيس، و الما يَزَوِج يَعمِل أحسَن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا، اللي يْزَوَّج العاتَق مْتاعو يَعمَل مْليح واللي ما يَزَوَّجهاش يَعمَل خير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذًا، مَنْ تَزَوّجَ فَتاتَهُ فعَلَ حَسَنًا، ومَنِ اَمتَنَعَ عَنْ ذلِكَ فعَلَ الأحسَنَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ الِّي يْعَرِّسْ بْخَطِيبْتُو رَاهُو عْمَلْ حَاجَة بَاهْيَة، وِلِّي مَا يْعَرِّسْشْ خِيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا، مَنْ زَوَّجَ فَحَسَنًا يَفْعَلُ، وَمَنْ لَا يُزَوِّجُ يَفْعَلُ أَحْسَنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا، مَنْ زَوَّجَ فحَسَنًا يَفعَلُ، ومَنْ لا يُزَوِّجُ يَفعَلُ أحسَنَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَمَنْ يَتَزَوَّجُ خَطِيبَتَهُ يُحسِنُ صُنعاً، وَمَنْ لا يَتَزَوَّجُ، يَفعَلُ أحسَنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، من تزوج فعل حسنا، ومن لا يتزوج يفعل أحسن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا اللِّي تّْزَوّْجْ بْخَطِيبْتُه رَاهْ دَارْ مْزِيَّة، وْاللِّي مَا تّْزَوّْجْشْ غَيْكُونْ حْسَنْ بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ مَنْ زَوَّجَ عَذْرَاءَهُ يَفْعَلُ حَسَنًا ومَن لَمْ يُزَوِّجْهَا يَفْعَلُ أَحْسَن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، مَنْ تَزَوَّجَ فَعَلَ حَسَناً، وَمَنْ لاَ يَتَزَوَّجُ يَفْعَلُ أَحْسَنَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-ezan, yalle byetzawwaj khatibto bya3mil mni7, w-yalle ma byetzawwaja bikoun a7san.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَيدا الّي كيجوّج العزبة ديالو كيعمل مزيان، والّي ما كيجوّجاْ شي كيعمل حسَن.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ، مَنْ يَتَزَوَّجُ يَفْعَلُ حَسَنًا، وَمَنْ لَا يَتَزَوَّجُ يَفْعَلُ أَحْسَنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ يَتَزَوَّجُ خَطِيبَتَهُ يُحسِنُ صُنعًا، وَمَنْ لَا يَتَزَوَّجُ، يَفْعَلُ أحسَنَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَن اختارَ مِنكُم الزَّواجَ الآنَ، فصَوابًا يَفعَلُ، ونَظَرًا إلى الضّيقِ الحالي، فإنّهُ مَن أجَّلَ زَواجَهُ يَكونُ قد اختارَ الطَّريقَ الأفضَلَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا الِّي يْعَرِّسْ يَعْمِلْ حَاجَة بَاهْيَة، ولِّي مَا يْعَرِّسْشْ يَعْمِلْ حَاجَة أَحْسِنْ.