1 Corinthians 7:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vaawizkum takuunu biduun mashghuuliyya. Al maa mitzawwij yaxalli baalu le ḥaajaat ar Rabb, keef yabsiṭ ar Rabb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا خَالِينَ مِنْ كُلِّ هَمٍّ. فَالرَّجُلُ غَيْرُ المُتَزَوِّجِ مُهتَمٌّ بِأُمُورِ الرَّبِّ، وَكَيفِيَّةِ إرضَائِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِوَدِّي لو كُنتُم مِن دونِ هَمّ، فإِنَّ غَيرَ المُتَزَوِّجِ يَصرِفُ هَمَّه إِلى أُمورِ الرَّبِّ والوَسائِلِ الَّتي يُرْضي بِها الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُرِيدُكُمْ أَنْ لَا تَقْلَقُوا. غَيْرُ الْمُتَزَوِّجِ يَهْتَمُّ بِأُمُورِ الْمَسِيحِ، لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُرْضِيَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vaawizkum takuunu biduun mashghuuliyya. Al maa mitzawwij yaxalli baalu le ḥaajaat ar Rabb, keef yabsiṭ ar Rabb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عاوِزكُم تَكونو بِدون مَشغوليَّه. الما مِتزَوِّج يَخَلّي بالو لِحاجات الرَّب، كيف يَبسِط الرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما دابيَّ ما يْكونش عَندكُم الهَم. اللي ماشي مَتزَوَّج يْلَتها بشي الرَب، يْحَوَّس كيفاش يَعجَب الرَب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُريدُ أن تكونوا مِنْ دُونِ هَمّ. فغَيرُ المُتَزوّجِ يَهتّمُ بأمورِ الرّبّ وكيفَ يُرضي الرّبّ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نْحِبّْكُمْ مَا تْكُونِشْ عِنْدْكُمْ هْمُومْ. الِّي مُوشْ مْعَرِّسْ يِتْلْهَى بِالحَاجَاتْ مْتَاعْ الرَّبْ وْكِيفَاشْ يْرَضِّي الرَّبْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا بِلَا هَمٍّ. غَيْرُ ٱلْمُتَزَوِّجِ يَهْتَمُّ فِي مَا لِلرَّبِّ كَيْفَ يُرْضِي ٱلرَّبَّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأُريدُ أنْ تكونوا بلا هَمٍّ. غَيرُ المُتَزَوِّجِ يَهتَمُّ في ما للرَّبِّ كيفَ يُرضي الرَّبَّ،
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا خالِينَ مِنْ كُلِّ هَمٍّ. فَالرَّجُلُ غَيرُ المُتَزَوِّجُ مُهتَمٌّ بِأُمُورِ الرَّبِّ، وَكَيفِيَّةِ إرضائِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأريد لكم أن تكونوا بلا هم. إن غير المتزوج يهتم بأمور الرب
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا بْغِيتْكُمْشْ تْرَفْدُو الْهَمّْ. رَاهْ اللِّي مَا مْزَوّْجْشْ كَيْدِّيهَا فْالْأُمُورْ دْيَالْ الرَّبّْ وْكِيفَاشْ يْرْضِي الرَّبّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا بِلاَ هَمٍّ. فَإِنَّ غَيْرَ المُتَزَوِّجِ يَهْتَمُّ فِيمَا لِلرَّبِّ كَيْفَ يُرْضِي الرَّبَّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأُرِيدُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا بِلاَ هَمٍّ. إِنَّ غَيْرَ الْمُتَزَوِّجِ يَهْتَمُّ بِأُمُورِ الرَّبِّ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Badde yekon tkouno bidoun hamm. El-mish metzawwej yehtamm bi-oumour el-RAB w-keef baddo yorde el-RAB,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا بغيتْكُم تبقاو بلا هموم. العزري كيهْتَمّ بالأُمور د الرَّبّ وْكيفاش يرضيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُرِيدُكُمْ أَنْ لَا تَقْلَقُوا. غَيْرُ الْمُتَزَوِّجِ يَهْتَمُّ بِأُمُورِ الْمَسِيحِ، لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُرْضِيَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاريد ان تكونوا بلا هم. غير المتزوج يهتم في ما للرب كيف يرضي الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا خَالِينَ مِنْ كُلِّ هَمٍّ. فَالرَّجُلُ غَيْرُ المُتَزَوِّجِ مُهتَمٌّ بِأُمُورِ الرَّبِّ، وَكَيفِيَّةِ إرضَائِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أحبَّتي، أُريدُ أن أُخَفِّفَ مِن هُمومِكُم، فإنّ غَيرَ المُتَزَوِّجِ يَهتَمُّ بأُمورِ سَيِّدِنا عيسى، ويَسعى إلى إرضائِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآنَا مَا نْحِبِّشْ تْكُونْ عَنْدْكُمْ هْمُومْ. الِّي مُشْ مْعَرِّسْ يِتْلْهَى بْأُمُورْ الرَّبْ بَاشْ يْرَضِّيهْ.