1 Corinthians 7:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ar raajil laazim yaddi le_l mara ḥagga bitaav al viris, wa kida kamaan al mara le raajila.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيُعطِ الزَّوجُ زَوْجَتَهُ كُلَّ حُقُوقِهَا، وَلْتُعطِ الزَّوجَةُ زَوْجَهَا كُلَّ حُقُوقِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَقْضِ الزَّوْجُ ٱمرَأَتَه حَقَّها، وكذٰلِكَ المَرأَةُ حَقَّ زَوجِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يُعْطِيَ امْرَأَتَهُ حَقَّهَا كَزَوْجَةٍ، وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ تُعْطِي رَجُلَهَا حَقَّهُ كَزَوْجٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ar raajil laazim yaddi le_l mara ḥagga bitaav al viris, wa kida kamaan al mara le raajila.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الرّاجِل لازِم يَدّي لِلمَرَه حَقّا بِتاع العِرِس، و كِدا كَمان المَرَه لِراجِلا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لازَم الراجَل يَعطي للمْرا واش تْساللو والمْرا تاني تَعطي للراجَل واش يْسالَلها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلى الزّوجِ أنْ يوفيَ اَمرأتَهُ حَقّها، كما على المرأةِ أنْ توفيَ زَوجَها حَقّهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالرَّاجِلْ يِلْزْمُو يَعْطِي المْرَا حَقّْهَا، وِالمْرَا زَادَا يِلْزِمْهَا تَعْطِي لِلرَّاجِلْ حَقُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيُوفِ ٱلرَّجُلُ ٱلْمَرْأَةَ حَقَّهَا ٱلْوَاجِبَ، وَكَذَلِكَ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا ٱلرَّجُلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليوفِ الرَّجُلُ المَرأةَ حَقَّها الواجِبَ، وكذلكَ المَرأةُ أيضًا الرَّجُلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلْيُعطِ الزَّوجُ زَوجَتَهُ كُلَّ حُقُوقِها، وَلْتُعطِ الزَّوجَةُ زَوجَها كُلَّ حُقُوقِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليوف الزوج زوجته حقها الواجب، وكذلك الزوجة حق زوجها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَاصّْ الرَّاجْلْ يْعْطِي لْلْمْرَاة حَقّْهَا فْالزّْوَاجْ، وْخَاصّْ الْمْرَاة حْتَّى هِيَ تْعْطِي لْلرَّاجْلْ حَقُّه فْالزّْوَاجْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِيُوفِ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ حَقَّهَا الوَاجِبَ وَكَذَلِكَ أَيْضًا المَرْأةُ رَجُلَهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيُوفِ الزَّوْجُ زَوْجَتَهُ حَقَّهَا الْوَاجِبَ، وَكَذَلِكَ الزَّوْجَةُ حَقَّ زَوْجِهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wel-zawj ya3te marto 7a'2a, wel-mara ta3te zawja 7a'2o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الرَّجل خصّوْ يوفي نالمراة حقّاْ، وْواجب على المراة حتّى هي توفي نالرَّجل حقّو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يُعْطِيَ امْرَأَتَهُ حَقَّهَا كَزَوْجَةٍ، وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ تُعْطِي رَجُلَهَا حَقَّهُ كَزَوْجٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيُعطِ الزَّوجُ زَوْجَتَهُ كُلَّ حُقُوقِهَا، وَلْتُعطِ الزَّوجَةُ زَوْجَهَا كُلَّ حُقُوقِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وليُوفِ كُلٌّ مِنهُما حقَّ زوجِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والرَّاجِلْ يِلْزْمُو يَعْطِي لْمَرْتُو حَقْهَا، والمْرَا زَادَا يِلْزِمْهَا تَعْطِي لْرَاجِلْهَا حَقُّو.