1 Corinthians 7:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa axwaan, xalli kullu waaḥid yistanna mava Allaah fi zaat al ḥaal al kaan fiihu lamma Allaah naadaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا، فَليَبْقَ كُلُّ وَاحِدٍ أيُّهَا الإخْوَةُ عَلَى الحَالِ الَّتِي دَعَاهُ اللهُ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلْيَبقَ كُلُّ واحِدٍ، أَيُّها الإِخوَة، لَدى اللهِ على ما كانَ علَيه حِينَ دُعِيَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا إِخْوَتِي، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَجِبُ أَنْ يَبْقَى مَعَ اللهِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا لَمَّا دَعَاهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa axwaan, xalli kullu waaḥid yistanna mava Allaah fi zaat al ḥaal al kaan fiihu lamma Allaah naadaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا أخوان، خَلّي كُلّو واحِد يِستَنّى مَعَ الله في زات الحال الكان فيهو لَمّا الله ناداهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُل واحَد، يا الخاوة، يَبقا مع الله فالحالة اللي كان فيها كي جاتو الدَعوة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فليَبقَ كُلّ واحِدٍ مِنكُم، أيّها الإخوةُ، أمامَ اللهِ مِثلَما كانَت علَيهِ حالُهُ عِندَما دَعاهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا إِخْوَة، خَلِّي كُلْ وَاحِدْ، يَبْقَى قُدَّامْ اللهْ فِي الحَالَة الِّي نَادَالُو فِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَا دُعِيَ كُلُّ وَاحِدٍ فِيهِ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَلْيَلْبَثْ فِي ذَلِكَ مَعَ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ما دُعيَ كُلُّ واحِدٍ فيهِ أيُّها الإخوَةُ فليَلبَثْ في ذلكَ مع اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	إذاً، فَليَبقَ كُلُّ واحِدٍ أيُّها الإخوَةُ عَلَى الحالِ الَّتِي دَعاهُ اللهُ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فليبق كل واحد، أيها الإخوة، مع الله على الحال التي كان عليها حين دعي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خَاصّْ كُلّْ وَاحْدْ فِيكُمْ آ الْخُوتْ، يْبْقَى تَابْتْ قُدَّامْ اللَّهْ كِيفْ خْتَارُه مْنْ قْبَلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَيُّهَا الإِخْوَةُ، لِيَسْتَمِرَّ كُلُّ وَاحِدٍ لَدَى اللّهِ عَلَى مَا دُعِيَ فِيه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلْيَبْقَ كُلُّ وَاحِدٍ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، مَعَ اللهِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا حِينَ دُعِيَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khalle kell wa7ad minkon yeb2a, ya ekhewte, eddem ALLAH metl ma ken lamma da3eh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الخوت، كُل واحد يبقا قدّام اللّٰه في الحالة الّي عَيّط عليه فيها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا إِخْوَتِي، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَجِبُ أَنْ يَبْقَى مَعَ اللهِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا لَمَّا دَعَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ما دعي كل واحد فيه ايها الاخوة فليلبث في ذلك مع الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا، فَليَبْقَ كُلُّ وَاحِدٍ أيُّهَا الإخْوَةُ عَلَى الحَالِ الَّتِي دَعَاهُ اللهُ فِيهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لذا يا إخوَتي في الإيمانِ، على كُلِّ واحِدٍ مِنكُم أن يَكونَ على وَضعِهِ حينَ أصبَحَ مِن المُهتَدين.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخَلِّي كُلْ وَاحِدْ فِيكُمْ يَا خْوَاتِي، يُقْعِدْ مْعَ اللَّهْ فِي الحَالَة الِّي كَانْ عْلِيهَا وَقْتِلِّي دْعَاهْ.