1 Corinthians 7:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuntu mushtariin be taman. Maa tabgu vabiid le_n naas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدِ اشتَرَاكُمُ المَسِيحُ بِثَمَنٍ، فَلَا تَعِيشُوا تَحْتَ عُبُودِيَّةِ بَشَرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قدِ ٱشتُرِيتُم وأُدِّيَ الثَّمَن، فلا تَصيروا عَبيدَ النَّاس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَقَدِ اشْتَرَاكُمُ اللهُ بِثَمَنٍ، فَلَا تَصِيرُوا عَبِيدًا لِلنَّاسِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuntu mushtariin be taman. Maa tabgu vabiid le_n naas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُنتو مُشتَرين بِتَمَن. ما تَبقو عَبيد لِلنّاس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَشريتو بسومة غالية، ما تْكونوش عْبيد لبْني آدَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واللهُ اَشتَراكُم ودَفَعَ الثّمَنَ، فلا تَصيروا عَبـيدًا لِلنّاسِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاكُمْ تِشْرِيتُوا بْسُومْ غَالِي، إِمَّالاَ تَوَّا مَا تْكُونُوشْ عَبِيدْ لِلنَّاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدِ ٱشْتُرِيتُمْ بِثَمَنٍ، فَلَا تَصِيرُوا عَبِيدًا لِلنَّاسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد اشتُريتُمْ بثَمَنٍ، فلا تصيروا عَبيدًا للنّاسِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدِ اشتَراكُمُ المَسِيحُ بِثَمَنٍ، فَلا تَعِيشُوا تَحتَ عُبُودِيَّةِ بَشَرٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد اشتريتم بفدية، فلا تصيروا عبيدا للبشر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ اللَّهْ شْرَاكُمْ وْدْفَعْ التَّمَنْ، إِيوَا مَا خَاصّْكُمْشْ تْوَلِّيوْ عْبِيدْ لْلنَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَدِ اشْتُرِيتُمْ بِثَمَنٍ، فَلاَ تَصِيرُوا عَبِيدًا لِلنَّاس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدِ اشْتُرِيتُمْ بِفِدْيَةٍ، فَلاَ تَصِيرُوا عَبِيداً لِلْبَشَرِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ALLAH shtarakon w-dafa3 el-taman, fa-ma tsiro 3abeed lal-nes.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنتُمَ كُنْتو مشريّين بواحد التَّمَن، ما ترجعو شي العبيد د الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَقَدِ اشْتَرَاكُمُ اللهُ بِثَمَنٍ، فَلَا تَصِيرُوا عَبِيدًا لِلنَّاسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد اشتريتم بثمن فلا تصيروا عبيدا للناس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدِ اشتَرَاكُمُ المَسِيحُ بِثَمَنٍ، فَلَا تَعِيشُوا تَحْتَ عُبُودِيَّةِ بَشَرٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد أعتَقَ اللهُ نُفوسَكُم بثَمَنٍ باهِظٍ، فلا تَكونوا عَبيدًا لِلبَشَرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَاهُو اللَّهْ شْرَاكُمْ بِالغَالِي، مَالَا مَا تْوَلِّيوِشْ عَبِيدْ لِلنَّاسْ.