1 Corinthians 7:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aṭ ṭahuur maa shi wa_l biduun aṭ ṭahuur maa shi, laakin ḥifẓ amr Allaah, da muhimm.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَهُمُّ أنْ يَكُونَ المُؤمِنُ مَختُونًا أوْ غَيْرَ مَختُونٍ، بَلْ مَا يَهُمُّ هُوَ أنْ يُطِيعَ وَصَايَا اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَيسَ الخِتانُ بِشَيءٍ ولا القَلَفُ بشَيء، بلِ الشَّيءُ هو حِفْظُ وَصايا الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يَهُمُّ إِنْ كُنَّا مَخْتُونِينَ أَوْ غَيْرَ مَخْتُونِينَ، إِنَّمَا الْمُهِمُّ هُوَ الْعَمَلُ بِوَصَايَا اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aṭ ṭahuur maa shi wa_l biduun aṭ ṭahuur maa shi, laakin ḥifẓ amr Allaah, da muhimm.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الطَّهور ما شي و البِدون الطَّهور ما شي، لَكِن حِفظ أمر الله، دا مُهِم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ماشي الخْتانة وَلاّ غير الخْتانة اللي تْهَم، المُهٍم طاعة حْكام الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا الخِتانُ لَه مَعنى ولا عَدَمُ الخِتانِ، بَلِ الخَيرُ كُلّ الخَيرِ في العمَلِ بوَصايا اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	المْطَهِّرْ مَا عِنْدُوشْ حَتَّى فَايْدَة وِالمُوشْ مْطَهِّرْ كِيفْ كِيفْ، المُهِمْ هُوَ إِنَّا نْحَافْظُوا عْلَى وْصَايَا اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ ٱلْخِتَانُ شَيْئًا، وَلَيْسَتِ ٱلْغُرْلَةُ شَيْئًا، بَلْ حِفْظُ وَصَايَا ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس الخِتانُ شَيئًا، ولَيسَتِ الغُرلَةُ شَيئًا، بل حِفظُ وصايا اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا يَهُمُّ أنْ يَكُونَ المُؤمِنُ مَختُوناً أوْ غَيرَ مَختُونٍ، بَلْ ما يَهُمُّ هُوَ أنْ يُطيعَ وَصايا اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن الختان ليس شيئا، وعدم الختان ليس شيئا، بل المهم هو العمل بوصايا الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ إِلَا مْخَتّْنِينْ وْلَا مَا مْخَتّْنِينْشْ رَاهْ مَاشِي مُهِمّْ، اللِّي مُهِمّْ هُوَ نْدِيرُو بْوْصِيَّاتْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَيْسَ الخِتانُ بِشَيْءٍ وَلاَ القَلَفُ بِشَيْءٍ بَلِ الشَّيْءُ هُوَ حِفظُ وَصَايَا اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ الْخِتَانَ لَيْسَ شَيْئاً، وَعَدَمَ الْخِتَانِ لَيْسَ شَيْئاً، بَلِ الْمُهِمُّ هُوَ الْعَمَلُ بِوَصَايَا اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-khatn mish shi w-3adam el-khatn mish shi, el-shi enno ne7faz wassaya ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الطهارة ما هي حتّى حاجة، وْعدم الطهارة ما هي حتّى حاجة، وَلكن الّي مُهمّ هُوَ تطْبيق الوَصايا د اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يَهُمُّ إِنْ كُنَّا مَخْتُونِينَ أَوْ غَيْرَ مَخْتُونِينَ، إِنَّمَا الْمُهِمُّ هُوَ الْعَمَلُ بِوَصَايَا اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَهُمُّ أنْ يَكُونَ المُؤمِنُ مَختُونًا أوْ غَيْرَ مَختُونٍ، بَلْ مَا يَهُمُّ هُوَ أنْ يُطِيعَ وَصَايَا اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا فَرقَ إذن بَينَ يَهوديٍّ وغَيرِ يَهوديٍّ، إلا بطاعةِ وَصايا اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا يْهِمِّشْ مْطَهَّرْ وإِلَّا مُشْ مْطَهَّرْ، المُهِمْ إِنُّو الوَاحِدْ يْطَبَّقْ وْصَايَا اللَّهْ.