1 Corinthians 6:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l vaks intu taẓlimu wa taghishshu, wa daak le_l axwaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ إنَّكُمْ أنْتُمُ الَّذِينَ تُسِيئُونَ إلَى إخْوَتِكُمْ وَتَسْلِبُونَهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن، أَنتُمُ الَّذينَ يَظلِمونَ ويَسلِبون، لا بل تَفعَلونَ ذٰلك بإِخوَتِكُم!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتَسْلُبُونَ حَتَّى إِخْوَتَكُمُ الْمُؤْمِنِينَ!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l vaks intu taẓlimu wa taghishshu, wa daak le_l axwaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِالعَكس إنتو تَظلِمو و تَغِشّو، و داك لِلأخوان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بالعَكس. أنتومَ اللي تَضَّلمو وتَغَّلطو، وفي شْكون؟ الخاوة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وذلِكَ بدَلَ أنْ تَظلِموا أنتُم وتَسلُبوا حتى الذينَ هُم إخوتُكُم!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالعَكْسْ إِنْتُومَا هُومَا الِّي تُظْلْمُوا وْتِسْلْبُوا حَتَّى فِي خْوَاتْكُمْ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتَسْلُبُونَ، وَذَلِكَ لِلْإِخْوَةِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن أنتُمْ تظلِمونَ وتَسلُبونَ، وذلكَ للإخوَةِ!
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ إنَّكُمْ أنتُمُ الَّذِينَ تُسِيئُونَ إلَى إخْوَتِكُمْ وَتَسلِبُونَهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنكم أنتم تظلمون وتسلبون حتى إخوتكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ نْتُمَ كَتْضَلْمُو وْكَتَاخْدُو حَقّْ لْخْرِينْ، وْبْالْخُصُوصْ خُوتْكُمْ الْمُومْنِينْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإنَّمَا أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتُخَسِّرُونَ الإِخْوَةَ أَنْفُسَهُم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّكُمْ أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتَسْلُبُونَ حَتَّى إِخْوَتَكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Badl ma tozelmo w-te7ermo, 7atta ekhwetkon!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن بالعكس، أنتُمَ كتغشّو وْكتظلّمو، وْهَد الشي مع الخوت ديالكُم!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتَسْلُبُونَ حَتَّى إِخْوَتَكُمُ الْمُؤْمِنِينَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن انتم تظلمون وتسلبون وذلك للاخوة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ إنَّكُمْ أنْتُمُ الَّذِينَ تُسِيئُونَ إلَى إخْوَتِكُمْ وَتَسْلِبُونَهُمْ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بَدَلَ أن تَكونوا لإخوانِكُم ظالِمينَ سالِبينَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بِالعَكْسْ إِنْتُومَا الِّي قَاعْدِينْ تُظْلْمُوا وتِسْلْبُوا حَتَّى فِي خْوَاتْكُمْ!