1 Corinthians 6:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa bitavrifu binaḥkum malaaika? Wa be_l aktar ḥaajaat al ḥayaat di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا تَعْلَمُونَ أنَّنَا سَنَحكُمُ عَلَى مَلَائِكَةٍ؟ فَبِالأوْلَى إذًا أنْ نَحكُمَ فِي أُمُورِ هَذِهِ الحَيَاةِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَما تَعلَمونَ أَنَّنا سنَدينُ المَلائِكة؟ فما أَولانا بِأَن نَحكُمَ في أُمورِ الحَياةِ الدُّنْيا!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَيْضًا أَنَّنَا سَوْفَ نُحَاكِمُ الْمَلَائِكَةَ، فَبِالْأَوْلَى أَنْ نَحْكُمَ فِي قَضَايَا هَذِهِ الْحَيَاةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa bitavrifu binaḥkum malaaika? Wa be_l aktar ḥaajaat al ḥayaat di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما بِتَعرِفو بِنَحكُم مَلائكَه؟ و بِالأكتَر حاجات الحَياة دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما راكُمش عارفين باللي رايحين نْحاكمو المَلايكة؟ سْبَق باش نَحَّكمو فالمَشاكَل مْتاع المْعيشة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما تَعرِفونَ أنّنا سَنَدينُ المَلائِكَةَ؟ فكَمْ بالأولى أنْ نَحكُمَ في قَضايا هذِهِ الدّنيا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مَا تَعْرْفُوشْ الِّي أَحْنَا بَاشْ نُحْكْمُوا عْلَى المْلاَيْكَة؟ فَمَبَالِكْ الحَاجَاتْ مْتَاعْ الدِّنْيَا هَاذِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّنَا سَنَدِينُ مَلَائِكَةً؟ فَبِٱلْأَوْلَى أُمُورَ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألَستُمْ تعلَمونَ أنَّنا سنَدينُ مَلائكَةً؟ فبالأولَى أُمورَ هذِهِ الحياةِ!
Arabic Bible ERV 2009	ألا تَعلَمُونَ أنَّنا سَنَحكُمُ عَلَى مَلائِكَةٍ؟ فَبِالأولَى إذاً أنْ نَحكُمَ فِي أُمُورِ هَذِهِ الحَياةِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما تعلمون أننا سندين الملائكة؟ أفليس أولى بنا أن نحكم في قضايا هذه الحياة؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مَا كَتْعَرْفُوشْ بْلِّي حْنَا اللِّي غَادِي نْحَكْمُو عْلَى الْمَلَايْكَة؟ وْعْسَّاكْ الْأُمُورْ دْيَالْ هَادْ الدّْنْيَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّنَا سنَدِينُ المَلاَئِكَةَ؟ فَبِالأَحْرَى نَقْضِي فِي أُمُورِ هَذِهِ الحَيَاةِ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّنَا سَنَدِينُ الْمَلاَئِكَةَ؟ أَفَلَيْسَ أَوْلَى بِنَا أَنْ نَحْكُمَ فِي قَضَايَا هَذِهِ الْحَيَاةِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bta3erfo enno ne7na ra7 ndeen el-maleyke? Kermel hek lezim na3rif ne7kom bi-2adaya hal-dene.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما كتعرفو شي بلّي حنايَ غادي نحكمو على الملائكة؟ إدَن، واش بزّاف علينا الأُمور د هَد الدنيا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَيْضًا أَنَّنَا سَوْفَ نُحَاكِمُ الْمَلَائِكَةَ، فَبِالْأَوْلَى أَنْ نَحْكُمَ فِي قَضَايَا هَذِهِ الْحَيَاةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألستم تعلمون اننا سندين ملائكة فبالأولى امور هذه الحياة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا تَعْلَمُونَ أنَّنَا سَنَحكُمُ عَلَى مَلَائِكَةٍ؟ فَبِالأوْلَى إذًا أنْ نَحكُمَ فِي أُمُورِ هَذِهِ الحَيَاةِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ألا تَعلَمونَ أنّنا سنَكونَ حُكّامًا على كائناتِ الغَيبِ كُلِّها؟ فالأَوْلى بنا أن نَحكُمَ في قَضايا هذِهِ الحَياةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تَعْرْفُوشْ الِّي أَحْنَا بِشْ نُحْكْمُوا عَالمْلَايْكَة؟ فَمَا بَالِكْ فِي أُمُورْ الدِّنْيَا هَاذِي؟