1 Corinthians 6:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuntu mushtariin be taman. Valashaan kida, majjidu Allaah fi jisimkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ اشتَرَاكُمُ اللهُ بِثَمَنٍ، فَمَجِّدُوا اللهَ بِاستِخدَامِ أجسَادِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَدِ ٱشتُريتم وأُدِّيَ الثَّمَن. فمجِّدوا اللهَ إِذًا بِأَجسادِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ اشْتَرَاكُمْ بِثَمَنٍ، إِذَنْ أَكْرِمُوا اللهَ فِي أَجْسَامِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuntu mushtariin be taman. Valashaan kida, majjidu Allaah fi jisimkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُنتو مُشتَرين بِتَمَن. عَلَشان كِدا، مَجِّدو الله في جِسِمكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر نَشريتو بسومة غالية، هِمّالا كَرّمو الله في داتكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هوَ اَشتَراكُم ودَفَعَ الثّمنَ. فمَجّدوا اللهَ إذًا في أجسادِكم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنْتُومَا تِشْرِيتُوا وْتِدْفَعْ فِيكُمْ سُومْ. إِمَّالاَ مَجّْدُوا اللهْ فِي بْدُونَاتْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ قَدِ ٱشْتُرِيتُمْ بِثَمَنٍ. فَمَجِّدُوا ٱللهَ فِي أَجْسَادِكُمْ وَفِي أَرْوَاحِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ لِلهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ قد اشتُريتُمْ بثَمَنٍ. فمَجِّدوا اللهَ في أجسادِكُمْ وفي أرواحِكُمُ الّتي هي للهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدِ اشتَراكُمُ اللهُ بِثَمَنٍ، فَمَجِّدُوا اللهَ باستِخدامِ أجسادِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكم قد اشتريتم بفدية. إذن، مجدوا الله في أجسادكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ تّْشْرِيتُو بْالتَّمَنْ. إِيوَا عْطِيوْ الْعَزّْ لْلَّهْ بْالدَّاتْ دْيَالْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّكُمْ قَدِ اشْتُريِتُمْ بِثَمَنٍ، فَمَجِّدُوا اللّهَ فِي أَجْسَادِكُمْ وَفِي أَرْوَاحِكُمِ الَّتِي هِيَ للّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمْ قَدِ اشْتُرِيتُمْ بِفِدْيَةٍ. إِذَنْ، مَجِّدُوا اللهَ فِي أَجْسَادِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Houe shtarakon w-dafa3 el-taman. Kermel hek majjdo ALLAH bi-ajsemkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الله شراكُم بْتَمَن. إيوا، مجّدو اللّٰه في الأجْساد ديالكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ اشْتَرَاكُمْ بِثَمَنٍ، إِذَنْ أَكْرِمُوا اللهَ فِي أَجْسَامِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم قد اشتريتم بثمن. فمجّدوا الله في اجسادكم وفي ارواحكم التي هي لله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ اشتَرَاكُمُ اللهُ بِثَمَنٍ، فَمَجِّدُوا اللهَ بِاستِخدَامِ أجسَادِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بل قَدَّمَ اللهُ ثَمَنًا باهِظًا حينَ افتَداكُم بتَضحيةِ سَيِّدِنا عيسى، فارفَعوا شأنَهُ تَعالى بحِفاظِكُم على أجسادِكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ شْرَاكُمْ بِالغَالِي. مَالَا مَجْدُوا اللَّهْ فِي بْدَنَّاتْكُمْ.