1 Corinthians 6:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin al yajmav nafsu le_r Rabb, hu ruuḥ waaḥid mavaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَنْ يَتَّحِدُ بِالرَّبِّ يَكُونُ وَاحِدًا مَعَهُ فِي الرُّوحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَنِ ٱتَّحَدَ بِالرَّبّ فقَد صارَ وإِيَّاهُ رُوحًا واحِدًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الَّذِي يَتَّحِدُ مَعَ الْمَسِيحِ، فَيَصِيرُ مَعَهُ رُوحًا وَاحِدًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin al yajmav nafsu le_r Rabb, hu ruuḥ waaḥid mavaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن اليَجمَع نَفسو لِلرَّب، هو روح واحِد مَعاهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي يْقَرّب لله يْكون روح واحدة معاه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنْ مَنِ اَتّحَدَ بالرّبّ صارَ وإيّاهُ رُوحًا واحِدًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآمَا الِّي يِتْرْبَطْ بِالرَّبْ رَاهُو يْوَلِّي هُوَ وْيَاهْ رُوحْ وَاحِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا مَنِ ٱلْتَصَقَ بِٱلرَّبِّ فَهُوَ رُوحٌ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا مَنِ التَصَقَ بالرَّبِّ فهو روحٌ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ مَنْ يَتَّحِدُ بِالرَّبِّ يَكُونُ واحِداً مَعَهُ فِي الرُّوحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما من اقترن بالرب، فقد صار معه روحا واحدا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا اللِّي كَيْتَّاحْدْ مْعَ الرَّبّْ رَاهْ كَيْوَلِّي هُوَ وْيَّاهْ رُوحْ وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا الَّذِي يَقْتَرِنُ بِالرَّبِّ فَيَكُونُ مَعَهُ رُوحًا وَاحِدًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا مَنِ اتَّحَدَ بِالرَّبِّ، فَقَدْ صَارَ مَعَهُ رُوحاً وَاحِداً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass yalle byette7id bel-RAB bisir rou7 wa7ad houe w-yeh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا الّي كيلصق بالرَّبّ، هُوَ كيرجع واحد معاه في الروح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الَّذِي يَتَّحِدُ مَعَ الْمَسِيحِ، فَيَصِيرُ مَعَهُ رُوحًا وَاحِدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما من التصق بالرب فهو روح واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَنْ يَتَّحِدُ بِالرَّبِّ يَكُونُ وَاحِدًا مَعَهُ فِي الرُّوحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا مَن يَنضَمُّ إلى السَّيِّدِ المَسيحِ، فيَتَّحِدُ مَعَهُ بالرُّوحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآمَا الِّي يِتَّحِدْ بِالرَّبْ، يْوَلِّي هُوَّ وَيَّاهْ رُوحْ وَاحِدْ.