1 Corinthians 5:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Katabta leekum fi jawaabi ’an maa titlammu mava an naas al biyavmilu_z zina.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَتَبْتُ إلَيْكُمْ فِي رِسَالَتِي السَّابِقَةِ ألَّا تُخَالِطُوا الزُّنَاةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَتَبتُ إِلَيكُم في رِسالتي أَلاَّ تُخالِطوا الزُّناة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا كَتَبْتُ لَكُمْ فِي رِسَالَتِي أَنْ لَا تَخْتَلِطُوا مَعَ الزُّنَاةِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Katabta leekum fi jawaabi ’an maa titlammu mava an naas al biyavmilu_z zina.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كَتَبتَ ليكُم في جَوابي أن ما تِتلَمّو مَعَ النّاس البيَعمِلو الزِّنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كْتَبتَلكُم فالبْرِيّة باش ما تْعاشروش الفاسقين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كتَبْتُ إلَيكُم في رِسالَتي أنْ لا تُخالِطوا الزّناةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كْتِبْتِلْكُمْ فِي جْوَابِي الآخَرْ بَاشْ مَا تْخَالْطُوشْ الزُّنَاةْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلرِّسَالَةِ أَنْ لَا تُخَالِطُوا ٱلزُّنَاةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كتَبتُ إلَيكُمْ في الرِّسالَةِ أنْ لا تُخالِطوا الزُّناةَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَتَبتُ إلَيكُمْ فِي رِسالَتِي السّابِقَةِ ألّا تُخالِطُوا الزُّناةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كتبت إليكم في رسالتي أن لا تعاشروا الزناة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كْتَبْتْ لِيكُمْ فْالرِّسَالَة دْيَالِي بَاشْ مَا تّْعَاشْرُوشْ مْعَ النَّاسْ الْفَاسْدِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَدْ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ فِي الرِّسَالَةِ أَلاَّ تُخَالِطُوا الزُّنَاةَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ فِي رِسَالَتِي أَنْ لاَ تُعَاشِرُوا الزُّنَاةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kent katabtelkon bi-riselte enno ma tet3ãto ma3 yalle byezno.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا كتبْتْ لكُم في واحد البراة بلّي ما تخالطو شي مع الزانيين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا كَتَبْتُ لَكُمْ فِي رِسَالَتِي أَنْ لَا تَخْتَلِطُوا مَعَ الزُّنَاةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كتبت اليكم في الرسالة ان لا تخالطوا الزناة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَتَبْتُ إلَيْكُمْ فِي رِسَالَتِي السَّابِقَةِ ألَّا تُخَالِطُوا الزُّنَاةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي حينَ أمَرتُكُم في رِسالتي السّابقةِ ألاّ تُعاشِروا أصحابَ الفَحشاءِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كْتِبْتِلْكُمْ فِي رِسَالْتِي بَاشْ مَا تْخَالْطُوشْ الزَّانِينْ.