1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Vashaan da shughli aḥkum valeehum al min barra? Deel al min juwwa, intu maa bitaḥkumu valeehum?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا شَأنِي لِأحْكُمَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَنْتَمُونَ إلَى الكَنِيسَةِ؟ أَلَيْسَ عَلَيْكُمْ أنْتُمْ أنْ تَحْكُمُوا عَلى المُنْتَمِينَ إلَى الكَنِيسَةِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفمِن شَأني أَن أَدينَ الَّذينَ في خارِجِ الكَنيسة؟ أَما عَلَيكُم أَنتُم أَن تَدينوا الَّذينَ في داخِلِها؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَلَى كُلِّ حَالٍ أَنَا لَيْسَ مِنْ حَقِّي أَنْ أُحَاسِبَ الَّذِينَ هُمْ خَارِجَ أُمَّةِ الْمَسِيحِ. أَمَّا الَّذِينَ دَاخِلَهَا فَيَجِبُ أَنْ تُحَاسِبُوهُمْ أَنْتُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Vashaan da shughli aḥkum valeehum al min barra? Deel al min juwwa, intu maa bitaḥkumu valeehum?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان دا شُغلي أحكُم عَليهُم المِن بَرَّه؟ ديل المِن جُوَّه، إنتو ما بِتَحكُمو عَليهُم؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واش عَندي فاللي خارَج الكَنيسة باش نَحكَم عليهُم؟ أنتومَ ماشي على اللي فالكَنيسة اللي تَحُّكمو؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَلْ لي أن أدينَ الذينَ خارجَ الكَنيسَةِ؟ أما علَيكُم أنتُم أنْ تَدينوا الذينَ في داخِلِها؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلاَشْ آنَا نُحْكُمْ عْلَى النَّاسْ الِّي مَا هُمْشْ مِالكَنِيسَة. يَاخِي مُوشْ يِلْزِمْكُمْ إِنْتُومَا تُحْكْمُوا عْلَى النَّاسْ الِّي فِي الكَنِيسَة؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ ٱلَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ ٱلَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ ماذا لي أنْ أدينَ الّذينَ مِنْ خارِجٍ؟ ألَستُمْ أنتُمْ تدينونَ الّذينَ مِنْ داخِلٍ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَما شَأْنِي أنا لِأُطلِقُ حُكماً عَلَى الَّذِينَ لا يَنتَمُونَ إلَى الكَنِيسَةِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما لي وللذين خارج (الكنيسة) حتى أدينهم؟ ألستم أنتم تدينون الذين داخلها؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ أَشْنُو بِينِي وْبِينْ النَّاسْ اللِّي مَاشِي مُومْنِينْ بَاشْ نْحَاسْبْهُمْ؟ وَاشْ مَاشِي خَاصّْكُمْ تْحَاسْبُو الْمُومْنِينْ اللِّي فْالْكْنِيسَة؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّهُ مَاذَا يَعْنِينِي أَنْ أَدِينَ الَّذِينَ فِي الخَارِج؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ إِنَّمَا تَدِينُونَ الَّذِينَ فِي الدَّاخِل؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا لِي وَلِلَّذِينَ خَارِجَ (الْكَنِيسَةِ) حَتَّى أَدِينَهُمْ؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ الَّذِينَ دَاخِلَهَا؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma3'2oul deen yalle barrat el-knise? Mish lezim ento tdeeno yalle jouwwa?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش عليَّ نحكم على الّي هُمَ برّا الكنيسة؟ واش ماشي أنتُمَ الّي خصْكُم تحكمو على الّي هُمَ فوسط الكنيسة؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَلَى كُلِّ حَالٍ أَنَا لَيْسَ مِنْ حَقِّي أَنْ أُحَاسِبَ الَّذِينَ هُمْ خَارِجَ أُمَّةِ الْمَسِيحِ. أَمَّا الَّذِينَ دَاخِلَهَا فَيَجِبُ أَنْ تُحَاسِبُوهُمْ أَنْتُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ماذا لي ان ادين الذين من خارج. ألستم انتم تدينون الذين من داخل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا شَأنِي لِأحْكُمَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَنْتَمُونَ إلَى الكَنِيسَةِ؟ أَلَيْسَ عَلَيْكُمْ أنْتُمْ أنْ تَحْكُمُوا عَلى المُنْتَمِينَ إلَى الكَنِيسَةِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلَيسَ مِن حَقّي أن أُحاسِبَ غَيرَ المؤمنينَ. فأولئكَ يُحاسِبُهُم اللهُ. أمّا أفرادُ جَماعةِ المؤمنينَ فحاسِبوهُم أنتُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا آشْ مْدَخَّلْنِي بَاشْ نْحَاسِبْ نَاسْ مَاهُمْشْ مِالكْنِيسَة؟ آمَا الِّي هُومَا تَابْعِينْ الكْنِيسَة، مُشْ إِنْتُومَا الِّي لَازِمْ تْحَاسْبُوهُمْ؟