1 Corinthians 4:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Intu daayiriin shinu? Baji leekum be vaṣaaya? walla be_l maḥabba wa ruuḥ laṭiif?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا تُرِيدُونَ؟ أتُرِيدُونَ أنْ آتِيَكُمْ بِعَصَا التَّأدِيبِ، أمْ بِالمَحَبَّةِ وَرُوحِ اللُّطفِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَّما تُفضِّلون؟ أَبِالعَصا آتي إِلَيكُم أَم بِالمَحبَّةِ ورُوحِ الوَداعة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَاذَا تُرِيدُونَ إِذَنْ؟ أَنْ أَحْضُرَ إِلَيْكُمْ بِعَصًا، أَمْ بِالْمَحَبَّةِ وَرُوحِ اللُّطْفِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Intu daayiriin shinu? Baji leekum be vaṣaaya? walla be_l maḥabba wa ruuḥ laṭiif?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو دايرين شِنو؟ بَجي ليكُم بِعَصايَه؟ ولّا بِالمَحَبَّه و روح لَطيف؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واش تْحَبّو؟ نْجيكُم بالحَطبة وَلاّ بالمْحَبّة والروح والحْنانة؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّما تُفضّلونَ؟ أنْ أجيءَ إلَيكُم بالعَصا أمْ بالمَحبَةِ ورُوحِ الوَداعَةِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شْنُوَّة تِخْتَارُوا؟ نْجِيكُمْ بِالعْصَا وِلاَّ بِالمْحَبَّة وِالقَلْبْ الحْنِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَاذَا تُرِيدُونَ؟ أَبِعَصًا آتِي إِلَيْكُمْ أَمْ بِٱلْمَحَبَّةِ وَرُوحِ ٱلْوَدَاعَةِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ماذا تُريدونَ؟ أبِعَصًا آتي إلَيكُمْ أم بالمَحَبَّةِ وروحِ الوَداعَةِ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَماذا تُرِيدُونَ؟ أتُرِيدُونَ أنْ آتِيكُمْ بِعَصا التَّأدِيبِ، أمْ بِالمَحَبَّةِ وَرُوحِ اللُّطفِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كيف تفضلون أن آتي إليكم: أبالعصا أو بالمحبة وروح الوداعة؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آشْ كَتْفَضّْلُو؟ نْجِي لْعَنْدْكُمْ بْالْعْصَا، وْلَا بْالْمْحَبَّة وْرُوحْ الضّْرَافَة؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَاذَا تُرِيدُونَ؟ أبِالعَصَا يَكُونُ قُدُومِي إلَيْكُمْ أَمْ بِالمَحَبَّةِ وَرُوحِ الوَدَاعَةِ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَيْفَ تُفَضِّلُونَ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ: أَبِالْعَصَا أَوْ بِالْمَحَبَّةِ وَرُوحِ الْوَدَاعَةِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shou bitfaddlo? Enno eje la-3andkon bel-3asa aw bel-ma7abbe w-rou7 el-wade3a?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	شنّو كتفضّلو؟ نجي نْعندكُم بالعصا أَوْلا بالمحبّة وْروح متواضعة؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَاذَا تُرِيدُونَ إِذَنْ؟ أَنْ أَحْضُرَ إِلَيْكُمْ بِعَصًا، أَمْ بِالْمَحَبَّةِ وَرُوحِ اللُّطْفِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ماذا تريدون. أبعصا آتي اليكم ام بالمحبة وروح الوداعة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا تُرِيدُونَ؟ أتُرِيدُونَ أنْ آتِيَكُمْ بِعَصَا التَّأدِيبِ، أمْ بِالمَحَبَّةِ وَرُوحِ اللُّطفِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فماذا تُريدونَ؟ هل تُريدونَ أن أُلاقيَكُم باللَّومِ والتَّقريعِ أم بالمَحبَّةِ واللُّطفِ واللّينِ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	شْنُوَّة تْحِبُّوا؟ تْحِبُّونِي نْجِيكُمْ بِالعْصَا وَلَّا بِالمْحَبَّة وبِالسْيَاسَة؟