1 Corinthians 4:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan al wakiil laazim yakuun amiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُفتَرَضُ أنْ يَكُونَ المُؤتَمَنُونَ عَلَى مَسؤُولِيَّةٍ، جَدِيرِينَ بِالثِّقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما يُطلَبُ آخِرَ الأَمرِ مِنَ الوُكَلاءِ أَن يَكونَ كُلٌّ مِنهُم أَمينًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْمَطْلُوبُ مِنْ هَؤُلَاءِ الْوُكَلَاءِ أَنْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan al wakiil laazim yakuun amiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كَمان الوَكيل لازِم يَكون أمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	المَطلوب من المْوَكّلين قْبَل كُل شي يْكونو حْلالِيّين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلّ ما يُطلَبُ مِنَ الوُكلاءِ أنْ يكونَ كُلّ واحدٍ مِنهُم أمينًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالشَّيْء المَطْلُوبْ مِلِّي وَكِّلْهُمْ اللهْ إِنُّو كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ يْكُونْ ثِيقَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ يُسْأَلُ فِي ٱلْوُكَلَاءِ لِكَيْ يُوجَدَ ٱلْإِنْسَانُ أَمِينًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ يُسألُ في الوُكلاءِ لكَيْ يوجَدَ الإنسانُ أمينًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَيُفتَرَضُ أنْ يَكُونَ المُؤتَمَنُونَ عَلَى مَسؤُولِيَّةٍ، جَدِيرِينَ بِالثِّقَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والمطلوب من الوكلاء، قبل كل شيء، أن يوجد كل منهم أمينا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْطْلُوبْ مْنْ الْمْكَلّْفِينْ يْكُونُو أُمَنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنَّمَا يُطلَبُ الآنَ فِي الوَكِيلِ أَنْ يَكونَ أَمِينًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْمَطْلُوبُ مِنَ الْوُكَلاَءِ، قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، أَنْ يُوجَدَ كُلٌّ مِنْهُمْ أَمِيناً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-matloub min el-woukala enno ykoun kell wa7ad minnon ameen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفوق هَد الشي، واجب على المكلّفين يكونو أُمَناء.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْمَطْلُوبُ مِنْ هَؤُلَاءِ الْوُكَلَاءِ أَنْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُفتَرَضُ أنْ يَكُونَ المُؤتَمَنُونَ عَلَى مَسؤُولِيَّةٍ، جَدِيرِينَ بِالثِّقَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَجِبُ على الوُكَلاءِ أن يَجِدَهُم سَيِّدُهم أُمَناءَ مُخلِصينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والمَطْلُوبْ مِالوُكَلَاءْ هَاذُومَا، إِنْهُمْ يْكُونُوا ثِيقَة.