1 Corinthians 4:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavḍ minnakum bigiitu mitkabbiriin wa yaftakiru ana maa bajiikum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ أُنَاسًا مِنْكُمْ قَدِ انتَفَخُوا بِالكِبرِيَاءِ ظَانِّينَ أنِّي لَنْ آتِيَ إلَيكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَد تَوَهَّمَ بَعضُكُم أَنِّي لن آتِيَ إِلَيكُم، فٱنتَفَخوا مِنَ الكِبْرِياء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْضُكُمْ يَظُنُّ أَنِّي لَنْ أَحْضُرَ عِنْدَكُمْ، لِذَلِكَ يَنْتَفِخُونَ بِالْكِبْرِيَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavḍ minnakum bigiitu mitkabbiriin wa yaftakiru ana maa bajiikum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعض مِنَّكُم بِقيتو مِتكَبِّرين و تَفتَكِرو أنا ما بَجيكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كايَن اللي تْكَبّرو وحَسبوني ماشي رايَح نْجي لعَندكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ظَنّ بَعضُكم أنّي لَنْ أَجيءَ الآنَ إلَيكُم فاَنتَفَخوا مِنَ الكِبرياءِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ثَمَّة شْكُونْ مِنْكُمْ مْشَى فِي بَالْهُمْ الِّي آنَا مَا نِيشْ بَاشْ نْجِيكُمْ وْوَلاَّوْ مِتْكَبّْرِينْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱنْتَفَخَ قَوْمٌ كَأَنِّي لَسْتُ آتِيًا إِلَيْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فانتَفَخَ قَوْمٌ كأنّي لَستُ آتيًا إلَيكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ أُناساً مِنكُمْ قَدِ انتَفَخُوا بِالكِبرِياءِ ظانِّينَ أنِّي لَنْ آتِيَ إلَيكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن بعضا منكم ظنوا أني لن آتي إليكم فانتفخوا تكبرا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ شِي وْحْدِينْ مْنّْكُمْ ضْنُّو بْلِّي مَا غَادِيشْ نْجِي لْعَنْدْكُمْ وْتّْنَفْخُو بْالْكِبْرْ دْيَالْهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَقَدْ تَوَهَّمَ قَوْمٌ أني لاَ آتِيكُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ بَعْضاً مِنْكُمْ ظَنُّوا أَنِّي لَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ فَانْتَفَخُوا تَكَبُّراً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fakkar kamm wa7ad minkon enno ma ra7 eje halla2 la-3andkon w-ntafakho min el-kebriya,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا البعض منكُم رجعْتو منفّخين فحال إدا عُمري ما غادي نجي نْعندكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْضُكُمْ يَظُنُّ أَنِّي لَنْ أَحْضُرَ عِنْدَكُمْ، لِذَلِكَ يَنْتَفِخُونَ بِالْكِبْرِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ أُنَاسًا مِنْكُمْ قَدِ انتَفَخُوا بِالكِبرِيَاءِ ظَانِّينَ أنِّي لَنْ آتِيَ إلَيكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد ظَنَّ بَعضُكُم أنّي لن أحضُرَ بَينَكُم لأُعاتبَكُم، فانتَفَخَتْ صُدورُكُم زَهوًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فَمَّة جْمَاعَة مِنْكُمْ تْكَبْرُوا، مَاشِي فِي بَالْهُمْ الِّي مَانِيشْ جَايْكُمْ،