1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa natvab mishtaghiliin be iideena. Hum yashtimuuna, wa niḥna nabaarik. Yaṭruduuna, wa niḥna nitḥammal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَتعَبُ عَامِلِينَ بِأيدِينَا. يُعَيِّرُنَا النَّاسُ فَنُبَارِكُهُمْ، وَيُسِيئُونَ إلَينَا فَنَحتَمِلُهُمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونُجهِدُ النَّفْسَ في العَمَلِ بِأَيدينا. نُشتَمُ فنُبارِك، نُضطَهَدُ فنَحتَمِل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَتْعَبُ وَنَشْتَغِلُ بِأَيْدِينَا لِنَحْصُلَ عَلَى مَعِيشَتِنَا. يِشْتِمُونَا فَنُبَارِكُ. يَضْطَهِدُونَا فَنَحْتَمِلُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa natvab mishtaghiliin be iideena. Hum yashtimuuna, wa niḥna nabaarik. Yaṭruduuna, wa niḥna nitḥammal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نَتعَب مِشتَغِلين بِإيدينا. هُم يَشتِمونا، و نِحنا نَبارِك. يَطرُدونا، و نِحنا نِتحَمَّل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونَتَّعبو وحْنا نَخَّدمو بيَدّينا. يْسَبّونا، نْباركو، يَحَّڤرونا، نَحَّملو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَتعَبُ في العَمَلِ بأيدينا. نَرُدّ الشّتيمةَ بالبَركَةِ، والاضطِهادَ بالصّبْرِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنِتْعْبُوا فِي خِدْمِةْ يْدِينَا. نْبَارْكُوا النَّاسْ الِّي يْسِبُّونَا، وْنِتْحَمّْلُوا وَقْتِلِّي يِضْطَهْدُونَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا. نُشْتَمُ فَنُبَارِكُ. نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَتعَبُ عامِلينَ بأيدينا. نُشتَمُ فنُبارِكُ. نُضطَهَدُ فنَحتَمِلُ.
Arabic Bible ERV 2009	نَتعَبُ عامِلِينَ بِأيدِينا. يُعَيِّرُنا النّاسُ فَنُبارِكُهُمْ، وَيُسِيئُونَ إلَينا فَنَحتَمِلُهُمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونجهد أنفسنا في الشغل بأيدينا. نتعرض للإهانة فنبارك، وللاضطهاد فنحتمل
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَنْضَرْبُو تَمَارَة فْالْخْدْمَة بْيْدِّينَا، كَيْسَبُّونَا وْحْنَا كَنْبَارْكُوهُمْ، كَيْتّْعَدَّاوْ عْلِينَا وْحْنَا صَابْرِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَتْعَبُ عَامِلين بِأَيْدِينَا نُشتَمُ فَنُبَارِك، نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنُجْهِدُ أَنْفُسَنَا فِي الشُّغْلِ بِأَيْدِينَا. نَتَعَرَّضُ لِلإِهَانَةِ فَنُبَارِكُ، وَلِلاضْطِهَادِ فَنَحْتَمِلُ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-3am neshteghil bi-2ideyna w-net3ab ta-n3ish. Bisebbouna w-minberekon, byedtehdouna w-mnet7ammal,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كَنْتَـعبو خدّامين باليَدّين ديالنا. كيلعنونا وْكَنْباركو فيهُم. حنايَ مضْطَهدين وْصابرين على التعدّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَتْعَبُ وَنَشْتَغِلُ بِأَيْدِينَا لِنَحْصُلَ عَلَى مَعِيشَتِنَا. يِشْتِمُونَا فَنُبَارِكُ. يَضْطَهِدُونَا فَنَحْتَمِلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَتعَبُ عَامِلِينَ بِأيدِينَا. يُعَيِّرُنَا النَّاسُ فَنُبَارِكُهُمْ، وَيُسِيئُونَ إلَينَا فَنَحتَمِلُهُمْ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّنا نَتعَبُ ونَعمَلُ بأيدينا لنَحصُلَ على قوتِ يَومِنا. نَسألُ اللهَ أن يُبارِكَ الّذينَ يَشتُمونَنا، وإذا اضطَهَدونا كُنّا على ذلِكَ مِن الصّابِرينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نِخْدْمُوا بِيدِينَا ونِتْعْبُوا، بَاشْ نِكْسْبُوا قُوتْنَا. نْبَارْكُوا النَّاسْ الِّي يْسِبُّونَا، ونِتْحَمْلُوا وَقْتِلِّي يِضْطَهْدُونَا،