1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli_z zool yaḥsibna zei xaddaamiin al Masiiḥ wa wukala asraar Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْظُرُوا إلَينَا كَخُدَّامٍ لِلمَسِيحِ مُؤتَمَنِينَ عَلَى أسرَارِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلْيَعُدَّنا النَّاسُ خَدَمًا لِلمسيح ووُكَلاءَ أَسرارِ الله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ يَعْتَبِرَنَا النَّاسُ خُدَّامَ الْمَسِيحِ وَوُكَلَاءَ عَلَى أَسْرَارِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli_z zool yaḥsibna zei xaddaamiin al Masiiḥ wa wukala asraar Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّي الزّول يَحسِبنا زي خَدّامين المَسيح و وُكَلا أسرار الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، غير يَحَّسبونا خَدّامين ومْوَكّلين على سْرار الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فليَعتَبِرْنا النّاسُ خُدّامًا لِلمسيحِ ووُكلاءَ أسرارِ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَلِّي النَّاسْ يِحْسْبُونَا خُدَّامْ المَسِيحْ وِالله وَكِّلْنَا عْلَى أَسْرَارُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا فَلْيَحْسِبْنَا ٱلْإِنْسَانُ كَخُدَّامِ ٱلْمَسِيحِ، وَوُكَلَاءِ سَرَائِرِ ٱللهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا فليَحسِبنا الإنسانُ كخُدّامِ المَسيحِ، ووُكلاءِ سرائرِ اللهِ،
Arabic Bible ERV 2009	خُدّامُ المَسِيح انظُرُوا إلَينا كَخُدّامٍ لِلمَسِيحِ مُؤتَمَنِينَ عَلَى أسرارِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلينظر إلينا الناس باعتبارنا خداما للمسيح ووكلاء على أسرار الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الرَّابْعْ وْهَكَّا، رَاهْ خَاصّْ النَّاسْ يْحَسْبُونَا خْدَّامِينْ لْلْمَسِيحْ وْمْكَلّْفِينْ بْأَسْرَارْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلْيَحْسَبْنَا النَّاسُ كَخُدَّامِ المَسِيحِ وَوُكَلاَءِ أَسْرَارِ اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلْيَنْظُرْ إِلَيْنَا النَّاسُ بِاعْتِبَارِنَا خُدَّاماً لِلْمَسِيحِ وَوُكَلاَءَ عَلَى أَسْرَارِ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khalle el-nes te3teberna kheddem lal-MASI7 w-woukala 3a-asrar ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واجب على كُل إنسان يحسبنا الخدّامة د المسيح وْمكلّفين بأسْرار اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ يَعْتَبِرَنَا النَّاسُ خُدَّامَ الْمَسِيحِ وَوُكَلَاءَ عَلَى أَسْرَارِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْظُرُوا إلَينَا كَخُدَّامٍ لِلمَسِيحِ مُؤتَمَنِينَ عَلَى أسرَارِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا إخواني وأخَواتي في اللهِ، عليكُم اعتِبارُنا أنا وشَمسيّ وبُطرُس، لا زُعَماءَ في الدُّنيا بَل مُجَرَّدَ خُدامِ للسَّيِّدِ المَسيحِ، مُوَكَّلِينَ على كَشفِ أسرارِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، لَازِمْ النَّاسْ يِعْتَبْرُونَا الِّي أَحْنَا مَالْنَا إِلَّا خُدَّامْ المَسِيحْ، ووُكَلَاءْ عْلَى أَسْرَارْ اللَّهْ.