1 Corinthians 3:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan niḥna vaamiliin mava Allaah, wa intu ziraavat Allaah, bunaa Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ عَامِلَانِ وَشَرِيكَانِ فِي خِدْمَةِ اللهِ، وَأنْتُمْ حَقلُ اللهِ وَبِنَاؤُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَحنُ عامِلونَ مَعًا في عَمَلِ الله، وأَنتُم حَقْلُ اللهِ وبُنيانُ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ نَعْمَلُ مَعًا فِي خِدْمَةِ اللهِ، وَأَنْتُمْ حَقْلُ اللهِ وَبِنَاءُ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan niḥna vaamiliin mava Allaah, wa intu ziraavat Allaah, bunaa Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان نِحنا عامِلين مَعَ الله، و إنتو زِراعَة الله، بُنا الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْنا نَخَّدمو سْواسوة عَند الله، أنتومَ بْحيرة الله، بَنيان الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَحنُ شُركاءُ في العَمَلِ معَ اللهِ، وأنتُم حَقلُ اللهِ والبِناءُ الذي يَبنيهِ اللهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَانَا نِخْدْمُوا فِي اللهْ مْعَ بْعَضْنَا، وْإِنْتُومَا السَّانْيَة مْتَاعْ اللهْ وِالبَنْيَة مْتَاعْ اللهْ الِّي يِبْنِي فِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّنَا نَحْنُ عَامِلَانِ مَعَ ٱللهِ، وَأَنْتُمْ فَلَاحَةُ ٱللهِ، بِنَاءُ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّنا نَحنُ عامِلانِ مع اللهِ، وأنتُمْ فلاحَةُ اللهِ، بناءُ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَحنُ عامِلانِ وَشَرِيكانِ فِي خِدمَةِ اللهِ، وَأنتُمْ حَقلُ اللهِ وَبِناؤُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإننا نحن جميعا عاملون معا عند الله، وأنتم حقل الله وبناء الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ حْنَا كَنْخَدْمُو مْعَ بْعْضِيَّاتْنَا خْدْمَةْ اللَّهْ، وْنْتُمَ الْفْدَّانْ دْيَالْ اللَّهْ وْالْبْنِي دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّا نَحْنُ عَامِلُونَ مَعَ اللّهِ، وَأَنْتُمْ حَرْثُ اللّهِ وَبِنَاءُ اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّنَا نَحْنُ جَمِيعاً عَامِلُونَ مَعاً عِنْدَ اللهِ، وَأَنْتُمْ حَقْلُ اللهِ وَبِنَاءُ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ne7na kellna 3am neshteghil ma3 ALLAH, w-ento 7a2l ALLAH w-benyen ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حنايَ كنشْتَركو مع اللّٰه في الخدمة، وانتُمَ فدّان اللّٰه، أنتُمَ البناية د اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ نَعْمَلُ مَعًا فِي خِدْمَةِ اللهِ، وَأَنْتُمْ حَقْلُ اللهِ وَبِنَاءُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ عَامِلَانِ وَشَرِيكَانِ فِي خِدْمَةِ اللهِ، وَأنْتُمْ حَقلُ اللهِ وَبِنَاؤُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا نَحنُ فلا سَعْيَ لنا إلاّ في سَبيلِ اللهِ وما أنتُم إلاّ غَرسُ اللهِ الزَّهيرُ. إنّما مَثلُكم عِندَ اللهِ كمَثلِ بِناءٍ للهِ تَعالى،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَحْنَا نِتْشَارْكُوا مْعَ اللَّهْ فِي الخِدْمَة، وإِنْتُومَا زَرْعْ اللَّهْ وبَنْيِتُو الِّي يِبْنِي فِيهَا.