1 Corinthians 3:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, al muzaariv maa ḥaaja walla al biddiiha mooya, laakin Allaah al biziidu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا لِزَارِعِ البِذرَةِ أهَمِّيَّةٌ، وَلَا لِسَاقِيهَا، بَلْ للهِ الَّذِي يُنَمِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَيسَ الغارِسُ بِشَيء ولا السَّاقي، بل ذاكَ الَّذي يُنْمي وهو الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ لَا الزَّارِعُ يَهُمُّ، وَلَا السَّاقِي يَهُمُّ، بَلِ اللهُ الَّذِي يُنَمِّي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, al muzaariv maa ḥaaja walla al biddiiha mooya, laakin Allaah al biziidu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، المُزارِع ما حاجَه ولّا البِدّيها مويَه، لَكِن الله البِزيدو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الصَح ماشي فاللي يَغرَس وَلاّ فاللي يَسقي، الصَح فالله اللي يْكَبَّر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا الغارِسُ لَه شَأْنٌ ولا السّاقي، بَلِ الشَأْنُ للهِ الذي يُنمي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ مُوشْ مُهِمْ شْكُونْ الِّي غْرِسْ وِشْكُونْ الِّي سْقَى، المُهِمْ هُوَ اللهْ الِّي نَبِّتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا لَيْسَ ٱلْغَارِسُ شَيْئًا وَلَا ٱلسَّاقِي، بَلِ ٱللهُ ٱلَّذِي يُنْمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا ليس الغارِسُ شَيئًا ولا السّاقي، بل اللهُ الّذي يُنمي.
Arabic Bible ERV 2009	فَما لِزارِعِ البِذرَةِ أهَمِّيَّةٌ، وَلا لِساقِيها، بَلْ للهِ الَّذِي يُنَمِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فليس الغارس شيئا ولا الساقي، بل الله الذي يعطي النمو.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا، رَاهْ مَا كَيْهَمّْ لَا اللِّي كَيْغْرَسْ وَلَا اللِّي كَيْسْقِي، وَلَكِنْ اللِّي مُهِمّْ هُوَ اللَّهْ اللِّي كَيْكَبّْرْ الْغَرْسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَيْسَ الغَارِسُ إِذَنْ بِشَيْءٍ وَلاَ السَّاقِي بَلْ المُنمِّي وَهُوَ اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَيْسَ الْغَارِسُ شَيْئاً وَلاَ السَّاقِي، بَلِ اللهُ الَّذِي يُعْطِي النُّمُوَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle zara3 ma houe shi, wala yalle sa2a, el-2ime la-ALLAH yalle binamme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي ماشي مُهمّ شكون كيزرع أَوْلا شكون كيسقي، وَلكن اللّٰه الّي كيعطي النمو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ لَا الزَّارِعُ يَهُمُّ، وَلَا السَّاقِي يَهُمُّ، بَلِ اللهُ الَّذِي يُنَمِّي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا لِزَارِعِ البِذرَةِ أهَمِّيَّةٌ، وَلَا لِسَاقِيهَا، بَلْ للهِ الَّذِي يُنَمِّي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا فَضلَ للزّارِعِ ولا فَضلَ للسّاقي، الفَضلُ والمِنَّةُ للهِ أن جَعَلَكُم مؤمنينَ فما عَدِلتُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مُشْ الِّي غْرِسْ هُوَّ المُهِمْ ولَا حَتَّى الِّي سْقَى، آمَا اللَّهْ الِّي نَبِّتْ هُوَّ المُهِمْ.