1 Corinthians 3:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana zaravta, wa Abulluus addaaha mooya, laakin Allaah, huwa al kaan biziidu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَزَرَعتُ أنَا البِذرَةَ، وَأبُلُّوسُ سَقَاهَا، لَكِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي نَمَّاهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا غَرَستُ وأَبُلُّسُ سَقى، ولٰكِنَّ اللهَ هو الَّذي أَنْمى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنَا زَرَعْتُ، وَأَبُلُّوسُ سَقَى، لَكِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الزَّرْعَ يَنْمُو.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana zaravta, wa Abulluus addaaha mooya, laakin Allaah, huwa al kaan biziidu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا زَرَعتَ، و أَبُلُّوس أدّاها مويَه، لَكِن الله، هو الكان بِزيدو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا غْرَست، أبُلّوس سْقا، بَصَّح الله هُوَ اللي كَبَّر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا غَرَستُ وأبلّوسُ سقى، ولكنّ اللهَ هوَ الذي كانَ يُنمي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا غْرِسْتْ وْأَبُلُّوسْ سْقَى، آمَا اللهْ هُوَ الِّي نَبِّتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا غَرَسْتُ وَأَبُلُّوسُ سَقَى، لَكِنَّ ٱللهَ كَانَ يُنْمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا غَرَستُ وأبُلّوسُ سقَى، لكن اللهَ كانَ يُنمي.
Arabic Bible ERV 2009	فَزَرَعتُ أنا البِذرَةَ، وَأبُلُّوسُ سَقاها، لَكِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي نَمّاها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا غرست وأبلوس سقى؛ ولكن الله أنمى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا غْرَسْتْ وْأَبُلُّوسْ سْقَى، وَلَكِنْ اللَّهْ هُوَ اللِّي كَبّْرْ الْغَرْسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنَا غَرَسْتُ وَأَبُلُّوسُ سَقَى لَكِنَّ اللّهَ أَنْمَى،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا غَرَسْتُ وَأَبُلُّوسُ سَقَى؛ وَلَكِنَّ اللهَ أَنْمَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana zara3t w-Apolos sa2a, bass ALLAH houe yalle ken 3am binamme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا زرعْتْ، وأَبُلّوس سقى، وَلكن اللّٰه هُوَ الّي كيعطي النمو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنَا زَرَعْتُ، وَأَبُلُّوسُ سَقَى، لَكِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الزَّرْعَ يَنْمُو.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَزَرَعتُ أنَا البِذرَةَ، وَأبُلُّوسُ سَقَاهَا، لَكِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي نَمَّاهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَثَلُنا فيكُم كمَثَلِ الزّارِعِ والسّاقي، فلقد غَرَستُ فيكُم شَجَرةَ الإيمانِ وشَمسيّ سَقاها، ولكنَّ اللهَ تَعَهَّدَ الزّرعَ فيكُم فنَما ونَما. كذلِكَ، دَعوتُكُم إلى الإيمانِ فأقبَلتُم، وشَدَّ شَمسيّ عَزيمتَكُم بإرشادِهِ فما كَلَلْتُم، ولكنّ اللهَ وَحدَهُ هو الّذي جَعَلَكُم في الإيمانِ راسِخينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا غْرِسْتْ وأَبُلُّوسْ سْقَى، آمَا اللَّهْ هُوَّ الِّي نَبِّتْ.