1 Corinthians 3:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vala kida, maa taxalli wa laa waaḥid yafxur be_n naas, vashaan vindakum kullu shi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَتَبَاهَى أحَدٌ بِبَشَرٍ، لِأنَّ كُلَّ الأشْيَاءِ هِيَ لَكُمْ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا يَفتَخِرَنَّ أَحَدٌ بِالنَّاس، فكُلُّ شَيءٍ لَكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَجِبُ أَنْ لَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ بِالنَّاسِ. لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ هُوَ لَكُمْ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vala kida, maa taxalli wa laa waaḥid yafxur be_n naas, vashaan vindakum kullu shi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلى كِدا، ما تَخَلّي و لا واحِد يَفخَر بِالنّاس، عَشان عِندَكُم كُلّو شي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا ما يْغَركُم حَتّى واحَد، خاطَر كُل شي ليكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَلا يَفتَخِرُ أحدٌ بالنّاسِ، لأنّ كُلّ شيءٍ لكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ حَتَّى حَدْ مَا يِتْفُوخِرْ بِالنَّاسْ، عْلَى خَاطِرْ كُلْ شَيْء لِيكُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا لَا يَفْتَخِرَنَّ أَحَدٌ بِٱلنَّاسِ! فَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ لَكُمْ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا لا يَفتَخِرَنَّ أحَدٌ بالنّاسِ! فإنَّ كُلَّ شَيءٍ لكُمْ:
Arabic Bible ERV 2009	فَلا يَنبَغي أنْ يَتَباهَى أحَدٌ بِبَشَرٍ، لِأنَّ كُلَّ الأشياءِ هِيَ لَكُمْ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، لا يفتخر أحد بالبشر، لأن كل شيء هو لكم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى هَادْشِّي حْتَّى وَاحْدْ مَا خَاصُّه يْفْتَخْرْ بْبْنَادْمْ، حِيتْ كُلّْشِي دْيَالْكُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلاَ يَفْتَخِرَنَّ أَحَدٌ بِالنَّاسِ، فَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ هُوَ لَكُمْ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، لاَ يَفْتَخِرْ أَحَدٌ بِالْبَشَرِ، لأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ هُوَ لَكُمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-ma yeftekhir 7ada bel-nes, li2anno kell shi houe elkon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي، ما يفْتَخر حتّى واحد بالبشر. حيت كُل شي ديالكُم:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَجِبُ أَنْ لَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ بِالنَّاسِ. لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ هُوَ لَكُمْ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَتَبَاهَى أحَدٌ بِبَشَرٍ، لِأنَّ كُلَّ الأشْيَاءِ هِيَ لَكُمْ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا يَفخَرَنَّ أحَدٌ مِنكُم أنّهُ مِن أتباعِ أولئكَ أو مِن أتباعِ هؤلاءِ. إنّ قادتَكُم مُتَساوونَ جَميعًا في خِدمتِكُم، وما أنتُم لهُم شِيَعٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، مَا يِلْزِمْ حَتَّى حَدْ يِتْفُوخِرْ بِالنَّاسْ، عْلَى خَاطِرْ كُلْ شَيْ لِيكُمْ،