1 Corinthians 3:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kamaan, “Ar Rabb yavrif afkaar al faahmiin biduun faaida.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَقُولُ أيْضًا: «الرَّبُّ يَعْلَمُ أنَّ أفكَارَ الحُكَمَاءِ بَاطِلَةٌ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ووَرَدَ أَيضًا: «إِنَّ الرَّبَّ عَليمٌ بِأَفكارِ الحُكَماء ويَعلَمُ أَنَّها باطِلة». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُ أَيْضًا: ”اللهُ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الْحُكَمَاءِ، وَيَعْلَمُ أَنَّهَا تَافِهَةٌ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kamaan, “Ar Rabb yavrif afkaar al faahmiin biduun faaida.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كَمان: ”الرَّب يَعرِف أفكار الفاهمين بِدون فايدَه.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وتاني: "الرَب يَعرَف تَخمام الحُكَما باللي باطَل"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ويَقولُ أيضًا: «يَعرِفُ الرّبّ أفكارَ الحُكماءِ، ويَعلَمُ أنّها باطِلَةٌ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِيْقُولْ زَادَا: «الرَّبْ يَعْرِفْ الِّي أَفْكَارْ الحُكَمَاءْ بَاطْلَة.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَيْضًا: «ٱلرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ ٱلْحُكَمَاءِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأيضًا: «الرَّبُّ يَعلَمُ أفكارَ الحُكَماءِ أنَّها باطِلَةٌ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَيَقُولُ أيضاً: «الرَّبُّ يَعلَمُ أنَّ أفكارَ الحُكَماءِ باطِلَةٌ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأيضا: «الرب يعلم أفكار الحكماء ويعرف أنها باطلة!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْكَيْݣُولْ عَاوْتَانِي: «الرَّبّْ كَيْعْرَفْ بْلِّي أَفْكَارْ الْحُكَمَا بَاطْلَة». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَيْضًا، "إِنَّ الرَّبَّ يَعْلَمُ أَنَّ أَفْكَارَ الحُكَمَاءِ بَاطِلَةٌ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَيْضاً: «الرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ الْحُكَمَاءِ وَيَعْرِفُ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-bi2oul kamen: "bya3rif el-RAB afkar ahl el-7ekme, w-bya3rif enna batle." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْعاود: "الرَّبّ عارف التخْميم د الحُكَماء بلّي هُوَ باطل." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُ أَيْضًا: ”اللهُ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الْحُكَمَاءِ، وَيَعْلَمُ أَنَّهَا تَافِهَةٌ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَقُولُ أيْضًا: «الرَّبُّ يَعْلَمُ أنَّ أفكَارَ الحُكَمَاءِ بَاطِلَةٌ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وجاءَ في زَبورِ النَّبيِّ داود: "إنّ اللهَ بأفكارِ الحُكَماءِ بَصيرٌ، وبحُمقِهِم عَليمٌ خَبيرٌ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وزَادَا: «الرَّبْ يَعْرِفْ أَفْكَارْ الحُكَمَاءْ، ويَعْرِفْ الِّي هِيَّ بَاطْلَة». |