1 Corinthians 3:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Maa bitavrifu intu heekal Allaah, wa Ruuḥ Allaah yaskun fiikum?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا تَعْلَمُونَ أنَّكُمْ هَيكَلُ اللهِ، وَأنَّ رُوحَ اللهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَما تَعلَمونَ أَنَّكُم هَيكَلُ الله، وأَنَّ رُوحَ اللهِ حالٌّ فيكم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ بَيْتُ اللهِ وَأَنَّ رُوحَ اللهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Maa bitavrifu intu heekal Allaah, wa Ruuḥ Allaah yaskun fiikum?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما بِتَعرِفو إنتو هيكَل الله، و روح الله يَسكُن فيكُم؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما راكُمش عارفين باللي أنتومَ مَعبَد الله وروح الله ساكَن فيكُم؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما تَعرِفونَ أنّكُم هَيكَلُ اللهِ، وأنّ رُوحَ اللهِ يَسكُنُ فيكُم؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مَا تَعْرْفُوشْ الِّي إِنْتُومَا هَيْكِلْ اللهْ، وِلِّي رُوحْ اللهْ سَاكِنْ فِيكُمْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ ٱللهِ، وَرُوحُ ٱللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أما تعلَمونَ أنَّكُمْ هَيكلُ اللهِ، وروحُ اللهِ يَسكُنُ فيكُم؟
Arabic Bible ERV 2009	ألا تَعلَمُونَ أنَّكُمْ هَيكَلُ اللهِ، وَأنَّ رُوحَ اللهِ ساكِنٌ فِيكُمْ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ألا تعرفون أنكم هيكل الله وأن روح الله ساكن فيكم؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مَا كَتْعَرْفُوشْ بْلِّي نْتُمَ بِيتْ اللَّهْ، وْبْلِّي رُوحْ اللَّهْ كَيْسْكُنْ فِيكُمْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللّهِ وَأَنَّ رُوحَ اللّهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلاَ تَعْرِفُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ وَأَنَّ رُوحَ اللهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bta3erfo ennkon haykal ALLAH, w-enno ROU7 ALLAH byeskon fikon?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما كتعرفو شي بلّي أنتُمَ بيت العبادة د اللّٰه وْروح اللّٰه ساكن فيكُم؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ بَيْتُ اللهِ وَأَنَّ رُوحَ اللهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا تَعْلَمُونَ أنَّكُمْ هَيكَلُ اللهِ، وَأنَّ رُوحَ اللهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاعلَموا يا أحبابَ سَيِّدِنا المَسيحِ، أنّكُم بَيتُ اللهِ وتَنعَمونَ بحُلولِ رُوحِهِ فيكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي مَا تَعْرْفُوشْ الِّي إِنْتُومَا هَيْكِلْ اللَّهْ، ولِّي رُوحْ اللَّهْ سَاكِنْ فِيكُمْ؟