1 Corinthians 3:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan an naar akalat vamal waaḥid, da bikuun leehu xasaara, laakin hu yaxlaṣ, wa laakin zei min an naar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا احتَرَقَ عَمَلُهُ، يَخْسَرُ. أمَّا هُوَ نَفْسُهُ فَسَيَخْلُصُ، لَكِنَّهُ سَيَكُونُ كَمَنْ هَرَبَ مِنْ نَارٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَنِ ٱحتَرَقَ عَمَلُه كانَ مِنَ الخاسِرين، أَمَّا هو فسيَخلُص، ولٰكِن كمَن يَخلُصُ مِن خِلالِ النَّار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ يَحْتَرِقُ عَمَلُهُ، يَخْسَرُ الْأَجْرَ. هُوَ نَفْسُهُ يَنْجُو، لَكِنَّهُ يَكُونُ كَوَاحِدٍ هَرَبَ مِنْ حَرِيقٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan an naar akalat vamal waaḥid, da bikuun leehu xasaara, laakin hu yaxlaṣ, wa laakin zei min an naar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا كان النّار أكَلَت عَمَل واحِد، دا بِكون ليهو خَسارَه، لَكِن هو يَخلَص، و لَكِن زي مِن النّار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي تْنَحرَق خَدَّمتو، يَخسَر الآجَر، هُوَ يَسلَك بَصَّح كي اللي يْجوز فالنار.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنِ اَحتَرَقَ عمَلُهُ خَسِرَ أجرَهُ. وأمّا هوَ فـيَخلُصُ، ولكِنْ كمَنْ يَنجو مِنْ خلالِ النّارِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي خِدْمْتُو تِتْحْرَقْ بَاشْ يِخْسِرْ أَجْرُو. آمَا هُوَ رَاهُو بَاشْ يُخْلُصْ، كَإِنُّو مِتْعَدِّي فِي وُسْطْ النَّارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنِ ٱحْتَرَقَ عَمَلُ أَحَدٍ فَسَيَخْسَرُ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيَخْلُصُ، وَلَكِنْ كَمَا بِنَارٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنِ احتَرَقَ عَمَلُ أحَدٍ فسيَخسَرُ، وأمّا هو فسيَخلُصُ، ولكن كما بنارٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإذا احتَرَقَ عَمَلُهُ، يَخسَرُ. أمّا هُوَ نَفسُهُ فَسَيَخلُصُ، لَكِنَّهُ سَيَكُونُ كَمَنْ هَرَبَ مِنْ نارٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن احترق عمله، يخسر، إلا أنه هو سيخلص؛ ولكن كمن يمر في النار.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا تّْحْرْقَاتْ الْخْدْمَة دْيَالْ شِي وَاحْدْ، رَاهْ غَيْخْسَرْ الْأَجْرْ دْيَالُه، أَمَّا هُوَ رَاهْ غَيْنْجَا وَلَكِنْ بْحَالْ إِلَا دَازْ مْنْ الْعَافْيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَن احْتَرَقَ عَمَلُهُ فَسَيَخْسَرُ وَسَيَخلُصُ هَوَ وَلَكِنْ كَمَنْ يَمُرُّ فِي النَّارِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَنِ احْتَرَقَ عَمَلُهُ، يَخْسَرُ، إِلاَّ أَنَّهُ هُوَ سَيَخْلُصُ؛ وَلكِنْ كَمَنْ يَمُرُّ فِي النَّارِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-yalle 7tara2 sheghlo byekhsar ejerto. Houe ra7 yle2e el-khalãs, bass bikoun metl yalle mara2 bel-nar w-khallas 7alo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا تحرقَتْ الخدمة د شي واحد بالعافية، غادي يخسراْ، وَلكن هُوَ غادي ينجا، فحال الّي ڭاز بالعافية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ يَحْتَرِقُ عَمَلُهُ، يَخْسَرُ الْأَجْرَ. هُوَ نَفْسُهُ يَنْجُو، لَكِنَّهُ يَكُونُ كَوَاحِدٍ هَرَبَ مِنْ حَرِيقٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا احتَرَقَ عَمَلُهُ، يَخْسَرُ. أمَّا هُوَ نَفْسُهُ فَسَيَخْلُصُ، لَكِنَّهُ سَيَكُونُ كَمَنْ هَرَبَ مِنْ نَارٍ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا مَن انحَرَفَ عن هذا، فمَثلُهُ مَثلُ الّذي احتَرَقَ ما أنجَزَهُ، فخَسِرَ أجرَهُ، وذَهَبَ جُهدُهُ هَباءً، وإنّهُ مِن الحَريقِ ناجٍ وقد كادَ أن يَكونَ في الحَريقِ مُنجَرِفًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي بَنِيتُو تِتْحْرَقْ، يِخْسِرْ أَجْرُو. هُوَّ بِشْ يِنْجَى، آمَا بِشْ يْكُونْ كِيمَا وَاحِدْ مْنَعْ مِنْ وِسْطْ حْرِيقَة.