1 Corinthians 3:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan vamal aiyi zool al banaahu vala_l asaas bigvud, hu biyaaxud ujra.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإذَا صَمَدَ مَا بَنَاهُ الإنْسَانُ، يُكَافَأُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَن بَقِيَ عَمَلُه الَّذي بَناه على الأساسِ نالَ أَجْرَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَبْقَى عَمَلُهُ الَّذِي بَنَاهُ، يَنَالُ أَجْرًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan vamal aiyi zool al banaahu vala_l asaas bigvud, hu biyaaxud ujra.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا كان عَمَل أي زول البَناهو عَلى الأساس بِقعُد، هو بياخُد أُجرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الواحَد اللي تَبقا الخَدمة اللي بْناها، يَدّي الآجَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَنْ بَقِـيَ عَمَلُهُ الذي بَناهُ نالَ أجرَهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ الخِدْمَة مْتَاعْ أَيْ وَاحِدْ ادُّومْ وْمَا اطِّيحِشْ رَاهُو بَاشْ يَاخُذْ أَجْرُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ بَقِيَ عَمَلُ أَحَدٍ قَدْ بَنَاهُ عَلَيْهِ فَسَيَأْخُذُ أُجْرَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ بَقيَ عَمَلُ أحَدٍ قد بَناهُ علَيهِ فسيأخُذُ أُجرَةً.
Arabic Bible ERV 2009	فَإذا صَمَدَ ما بَناهُ الإنسانُ، يُكافَأُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن بقي عمله الذي بناه على الأساس، ينال أجرا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا بْقَاتْ الْخْدْمَة اللِّي بْنَاهَا شِي حَدّْ عْلَى السَّاسْ، رَاهْ غَيَاخُدْ الْأَجْرْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَنْ بَقِيَ عَمَلُهُ الَّذِي يَنَاهُ عَلَى الأَسَاسِ، فَسَيَنَالُ أُجْرَةً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنْ بَقِيَ عَمَلُهُ الَّذِي بَنَاهُ عَلَى الأَسَاسِ، يَنَالُ أَجْراً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-yalle 3ammar w-dall sheghlo, ra7 yekhod ejerto,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا بقات الخدْمة د شي واحد الّي بناها، غادي يتوصّل بالأجر ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَبْقَى عَمَلُهُ الَّذِي بَنَاهُ، يَنَالُ أَجْرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإذَا صَمَدَ مَا بَنَاهُ الإنْسَانُ، يُكَافَأُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَن يُزوِّدُ جَماعةَ المؤمنينَ بالتَّعاليمِ والأخلاقِ الّتي تَتَّفِقُ مَعَ رسالةِ سَيِّدِنا المَسيحِ، فَلَهُ أجرٌ مِن اللهِ يَومَ الدِّينِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي بَنِيتُو تْقَاوِمْ النَّارْ ، يَاخُو أَجْرُو،