1 Corinthians 2:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan iimaankum maa bikuun be ḥikmat an naas, laakin be guwwat Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَلِكَ لِكَي لَا يَعْتَمِدَ إيمَانُكُمْ عَلَى حِكْمَةِ البَشَرِ، بَلْ عَلَى قُوَّةِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَيلا يَستَنِدَ إِيمانُكُم إِلى حِكمَةِ النَّاس، بل إِلى قُدرَةِ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَلِكَ لِكَيْ يَتَأَسَّسَ إِيمَانُكُمْ عَلَى قُوَّةِ اللهِ، لَا عَلَى حِكْمَةِ الْبَشَرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan iimaankum maa bikuun be ḥikmat an naas, laakin be guwwat Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إيمانكُم ما بِكون بِحِكمَة النّاس، لَكِن بِقوَّة الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش يْكون إيمانكُم بقُدرة الله ماشي بحِكمة بْني آدَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتى يَستَنِدَ إيمانُكم إلى قُدرَةِ اللهِ، لا إلى حِكمَةِ البَشَرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ إِيمَانْكُمْ مَا يِتْبْنَاشْ عْلَى حِكْمِةْ البَشَرْ، آمَا بْقُوِّةْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ لَا يَكُونَ إِيمَانُكُمْ بِحِكْمَةِ ٱلنَّاسِ بَلْ بِقُوَّةِ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ لا يكونَ إيمانُكُمْ بحِكمَةِ النّاسِ بل بقوَّةِ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَذَلِكَ لِكَي لا يَعْتَمِدَ إيمانُكُمْ عَلَى حِكْمَةِ البَشَرِ، بَلْ عَلَى قُوَّةِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وذلك لكي يتأسس إيمانكم لا على حكمة الناس، بل على قدرة الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ مَا يْكُونْشْ إِيمَانْكُمْ مْبْنِي عْلَى حْكْمَةْ بْنَادْمْ، وَلَكِنْ يْكُونْ مْبْنِي عْلَى قُوَّةْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِكَيْ لاَ يَكُونَ إِيَمانُكُمْ عَنْ حِكمَةِ النَّاسِ بَلْ عَنْ قُدْرَةِ اللّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَذلِكَ لِكَيْ يَتَأَسَّسَ إِيمَانُكُمْ، لاَ عَلَى حِكْمَةِ النَّاسِ، بَلْ عَلَى قُدْرَةِ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atta yet2assas imenkon 3ala edrit ALLAH, mish 3ala 7ekmet el-bashar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش ما يتبت شي الإيمان ديالكُم بالحكمة البشريّة، وَلكن بْقوّة اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَلِكَ لِكَيْ يَتَأَسَّسَ إِيمَانُكُمْ عَلَى قُوَّةِ اللهِ، لَا عَلَى حِكْمَةِ الْبَشَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي لا يكون ايمانكم بحكمة الناس بل بقوة الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَلِكَ لِكَي لَا يَعْتَمِدَ إيمَانُكُمْ عَلَى حِكْمَةِ البَشَرِ، بَلْ عَلَى قُوَّةِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حَتّى يَستَنِدَ إيمانُكُم عَلى قُوّةِ اللهِ، لا عَلى حِكمةِ البَشَرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ مَا يْكُونِشْ إِيمَانْكُمْ مِبْنِي عْلَى حِكْمِةْ البَشَرْ، آمَا عْلَى قُوِّةْ اللَّهْ.