1 Corinthians 2:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan minu min an naas, al yavrif afkaar az zool illa ruuḥ az zool al fiihu? Wa kida kamaan, wa laa waaḥid yavrif afkaar Allaah illa Ruuḥ Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا أحَدَ يَعْرِفُ أفكَارَ الإنْسَانِ إلَّا رُوحُ الإنْسَانِ الَّتِي فِيهِ، كَذَلِكَ لَا أحَدَ يَعْرِفُ أفكَارَ اللهِ إلَّا رُوحُ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَن مِنَ النَّاسِ يَعرِفُ ما في الإِنسانِ غَيرُ روحِ الإِنسانِ الَّذي فيه؟ وكذٰلِكَ ما مِن أَحَدٍ يَعرِفُ ما في اللهِ غيرُ رُوحِ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ رُوحَ الْإِنْسَانِ الَّذِي دَاخِلَهُ، هُوَ وَحْدَهُ يَعْرِفُ فِكْرَ ذَلِكَ الْإِنْسَانِ. وَكَذَلِكَ رُوحُ اللهِ وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يَعْرِفُ فِكْرَ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan minu min an naas, al yavrif afkaar az zool illa ruuḥ az zool al fiihu? Wa kida kamaan, wa laa waaḥid yavrif afkaar Allaah illa Ruuḥ Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان مِنو مِن النّاس، اليَعرِف أفكار الزّول إلّا روح الزّول الفيهو؟ و كِدا كَمان، و لا واحِد يَعرِف أفكار الله إلّا روح الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْكون من الناس هِمّالا يَعرَف أُمور بْنادَم من غير روح بْنادَم اللي فيه؟ هَكداك واحَد ما يَعرَف ما فالله من غير روح الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَنْ هوَ الذي يَعرِفُ ما في الإنسانِ غَيرُ الرّوحِ التي في الإنسانِ؟ وكذلِكَ ما مِنْ أحدٍ يَعرِفُ ما في اللهِ غَيرُ رُوحِ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شْكُونْ يَعْرِفْ الِّي فِي الإِنْسَانْ غِيرْ الرُّوحْ الِّي فِي الإِنْسَانْ؟ وْزَادَا حَتَّى وَاحِدْ مَا يَعْرِفْ الِّي فِي اللهْ غِيرْ رُوحْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنْ مَنْ مِنَ ٱلنَّاسِ يَعْرِفُ أُمُورَ ٱلْإِنْسَانِ إِلَّا رُوحُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي فِيهِ؟ هَكَذَا أَيْضًا أُمُورُ ٱللهِ لَا يَعْرِفُهَا أَحَدٌ إِلَّا رُوحُ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنْ مَنْ مِنَ النّاسِ يَعرِفُ أُمورَ الإنسانِ إلّا روحُ الإنسانِ الّذي فيهِ؟ هكذا أيضًا أُمورُ اللهِ لا يَعرِفُها أحَدٌ إلّا روحُ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا أحَدَ يَعرِفُ أفكارَ الإنسانِ إلّا رُوحُ الإنسانِ الَّتِي فِيهِ، كَذَلِكَ لا أحَدَ يَعرِفُ أفكارَ اللهِ إلّا رُوحُ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن من الناس يعرف ما في الإنسان إلا روح الإنسان الذي فيه؛ وكذلك فإن ما في الله أيضا لا يعرفه أحد إلا روح الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْكُونْ اللِّي كَيْعْرَفْ آشْ كَايْنْ فْأَفْكَارْ بْنَادْمْ مْنْ غِيرْ الرُّوحْ اللِّي فِيهْ؟ هَكَّاكْ حْتَّى أُمُورْ اللَّهْ مَا كَيْعْرَفْهَا حَدّْ مْنْ غِيرْ رُوحْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنَّهُ مَنْ مِنَ النَّاسِ يَعْرِفُ أَمْرَ الإنْسَانِ إِلاَّ رُوحُ الإنْسَانِ الَّذِي فِيهِ؟ فَهَكَذَا لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ أُمُورَ اللّهِ إلاَّ رُوحُ اللّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنْ مِنَ النَّاسِ يَعْرِفُ مَا فِي الإِنْسَانِ إِلاَّ رُوحُ الإِنْسَانِ الَّذِي فِيهِ؛ وَكَذلِكَ فَإِنَّ مَا فِي اللهِ أَيْضاً لاَ يَعْرِفُهُ أَحَدٌ إِلاَّ رُوحُ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-meen bya3rif shou fi bel-2ensen ghayr el-rou7 yalle bel-2ensen? W-nafs el-shi ma fi 7ada bya3rif shou fi bi-ALLAH ghayr ROU7 ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت شكون كيعرف الأفْكار د الإنسان من غير الروح ديالو الّي فيه؟ هَيداك حتّى الأُمور د الله ما كيعرفاْ حتّى واحد من غير روح اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ رُوحَ الْإِنْسَانِ الَّذِي دَاخِلَهُ، هُوَ وَحْدَهُ يَعْرِفُ فِكْرَ ذَلِكَ الْإِنْسَانِ. وَكَذَلِكَ رُوحُ اللهِ وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يَعْرِفُ فِكْرَ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا أحَدَ يَعْرِفُ أفكَارَ الإنْسَانِ إلَّا رُوحُ الإنْسَانِ الَّتِي فِيهِ، كَذَلِكَ لَا أحَدَ يَعْرِفُ أفكَارَ اللهِ إلَّا رُوحُ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أفَلا تُبصِرونَ؟ فَإنَّ رُوحَ الإنسانِ فيهِ تعلمُ ما يُظهرُهُ وما يُبطِنُهُ، كَذَلِكَ لا أحدَ يَعلَمُ أُمورَ اللهِ إلاّ رُوحُ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ مَا يَعْرِفْ فِكْرْ الإِنْسَانْ كَانْ رُوحُو الِّي فِيهْ. وزَادَا، مَا يَعْرِفْ فِكْرْ اللَّهْ كَانْ رُوحْ اللَّهْ.