1 Corinthians 16:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakinni bagvud fi Afasus lighaayat Yoom al Xamsiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأبقَى فِي أفَسُسَ حَتَّى عِيدِ الخَمْسِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسأَظَلُّ في أَفَسُس إِلى العَنصَرة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْآنَ فَإِنِّي سَأَنْتَظِرُ فِي أَفَاسُسَ إِلَى عِيدِ الْخَمْسِينَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakinni bagvud fi Afasus lighaayat Yoom al Xamsiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِنّي بَقعُد في أفَسُس لِغايَة يوم الخَمسين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني رايَح نَبقا في آفسُس حَتّى ليوم الخَمسين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسأبقى هُنا في أفسُسَ إلى عيدِ يومِ الخَمسينَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ نُقْعُدْ هْنَا فِي أَفَسُسْ حَتَّى لِينْ يْجِي عِيدْ يُومْ الخَمْسِينْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّنِي أَمْكُثُ فِي أَفَسُسَ إِلَى يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكنني أمكُثُ في أفَسُسَ إلَى يومِ الخَمسينَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَسَأبقَى فِي أفَسُسَ حَتَّى عِيدِ الخَمسِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على أني سأبقى في أفسس حتى اليوم الخمسين (أي عيد الحصاد اليهودي)
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَانِي غَنْبْقَى فْأَفَسُسْ حْتَّى لْيُومْ الْخَمْسِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنَا مُقِيمٌ فِي أَفَسُسَ إِلَى يَوْمِ الخَمْسِين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَنِّي سَأَبْقَى فِي أَفَسُسَ حَتَّى الْيَوْمِ الْخَمْسِينَ (أَيْ عِيدِ الْحَصَادِ الْيَهُودِيِّ)
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 eb2a hon bi-Afasos lal-yawm el-khamseen,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن غادي نبقا في أَفَسُس حتّى نْيوم الخمسين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْآنَ فَإِنِّي سَأَنْتَظِرُ فِي أَفَاسُسَ إِلَى عِيدِ الْخَمْسِينَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأبقَى فِي أفَسُسَ حَتَّى عِيدِ الخَمْسِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا الآن فسأبقى في أفاسوسَ إلى عِيدِ الخَمسينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا تَوَّا، بِشْ نُقْعِدْ فِي أَفَسُسْ حَتَّى لْعِيدْ يُومْ الخَمْسِينْ،