1 Corinthians 16:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza taftakiru aḥsan ana amshi kamaan, binamshi sawa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا بَدَا مُفِيدًا أنْ أذْهَبَ أنَا أيْضًا، فَسَيَذْهَبُونَ مَعِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا كان هُناكَ ما يدعو إِلى أَن أُسافِرَ أَنا أَيضًا، فيُسافِرونَ هم معي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ يَسْتَحِقُّ، أَذْهَبُ أَنَا أَيْضًا وَيَذْهَبُونَ هُمْ مَعِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza taftakiru aḥsan ana amshi kamaan, binamshi sawa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا تَفتَكِرو أحسَن أنا أمشي كَمان، بِنَمشي سَوا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ كان لازَم نْروح أنا تاني، يْروحو معايَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ لَزِمَ الأمرُ، أنْ أُسافِرَ أنا فسيُسافِرونَ مَعي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ لْزِمْ بَاشْ نْسَافِرْ تَوْ يْسَافْرُوا مْعَايَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ كَانَ يَسْتَحِقُّ أَنْ أَذْهَبَ أَنَا أَيْضًا، فَسَيَذْهَبُونَ مَعِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ كانَ يَستَحِقُّ أنْ أذهَبَ أنا أيضًا، فسيَذهَبونَ مَعي.
Arabic Bible ERV 2009	وَإذا بَدا مُفِيداً أنْ أذْهَبَ أنا أيضاً، فَسَيَذهَبُونَ مَعِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن كان في الأمر ما يدعوني إلى مرافقتهم، فيذهبون معي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا كَانْ ضَرُورِي نْمْشِي حْتَّى أَنَا، رَاهْ غَيْمْشِيوْ مْعَايَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كَانَ مَا يَسْتَحِقُّ أَنْ أنطَلِقَ أَنَا أَيْضًا فَسَيَنْطَلِقُونَ مَعِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ كَانَ فِي الأَمْرِ مَا يَدْعُونِي إِلَى مُرَافَقَتِهِمْ، فَيَذْهَبُونَ مَعِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza la-bodd enno rou7 ana kamen, birou7o ma3e.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا كان واجب بلّي نمشي حتّى أنا، غادي نمشيو مجموعين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ يَسْتَحِقُّ، أَذْهَبُ أَنَا أَيْضًا وَيَذْهَبُونَ هُمْ مَعِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا بَدَا مُفِيدًا أنْ أذْهَبَ أنَا أيْضًا، فَسَيَذْهَبُونَ مَعِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أو أُرافِقُهم إن أرَدتُم ذلِكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ الأُمُورْ تِسْتْحَقْ إِنِّي آنَا نْسَافِرْ يْوَلِّيوْ يِمْشِيوْ مْعَايَا.