1 Corinthians 16:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan waaḥid maa biḥibb ar Rabb, xalliihu yakuun malvuun. Tavaal, yaa Rabbana!
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ لَا يُحِبُّ الرَّبَّ! مَارَان آثَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن كانَ أَحَدٌ لا يُحِبُّ الرَّبّ، فاللَّعنَةُ علَيه! «مارانا تا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ لَا يُحِبُّ الْمَسِيحَ مَصِيرُهُ الْهَلَاكُ. مَارَانَاتَا، تَعَالَ يَا سَيِّدُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan waaḥid maa biḥibb ar Rabb, xalliihu yakuun malvuun. Tavaal, yaa Rabbana!
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا كان واحِد ما بِحِب الرَّب، خَليهو يَكون مَلعون. تَعال، يا رَبَّنا!
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَنعول اللي ما يْحَبش الرَب، يا رب، أرواح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ لا يُحِبّ الرّبّ هوَ تَحتَ لَعنةِ اللهِ! «ماران أثا»: يا رَبّنا تَعالَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي مَا يْحِبِّشْ الرَّبْ رَاهُو مَلْعُونْ! «يَا رَبّْنَا إِيجَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُحِبُّ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ فَلْيَكُنْ أَنَاثِيمَا! مَارَانْ أَثَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كانَ أحَدٌ لا يُحِبُّ الرَّبَّ يَسوعَ المَسيحَ فليَكُنْ أناثيما! مارانْ أثا.
Arabic Bible ERV 2009	مَلعُونٌ كُلُّ مَنْ لا يُحِبُّ الرَّبَّ!ماران آثا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن كان أحد لا يحب الرب فليكن «أناثيما» (أي ملعونا)!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا كَانْ شِي وَاحْدْ مَا كَيْبْغِيشْ الرَّبّْ رَاهْ مْلْعُونْ! مَارَانْ أَتَا، آجِي يَا رَبّْنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُحِّبُ رَبَّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ فَلْيَكُنْ مَفْرُوزًا. مَارَان أَثَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُحِبُّ الرَّبَّ فَلْيَكُنْ «أَنَاثِيمَا» (أَيْ مَلْعُوناً)!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle ma bi7ebb el-RAB houe ta7t la3nit ALLAH! "Maranata": ta3a ya RAB.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا شي واحد ما كيحبّ شي الرَّبّ، يكون ملْعون. آجي، يا رَبّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ لَا يُحِبُّ الْمَسِيحَ مَصِيرُهُ الْهَلَاكُ. مَارَانَاتَا، تَعَالَ يَا سَيِّدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ لَا يُحِبُّ الرَّبَّ! مَارَان آثَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلْيَبعُدْ عن أهلِ بَيتِ اللهِ كُلُّ مَن لا يُحِبُّ سَيِّدَنا عيسى! عَجِّلْ بقُدومِكَ يا مَولانا المَسيح!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي مَا يْحِبِّشْ الرَّبْ، خَلِّيهْ يْكُونْ أَنَاثِيمَا (مَعْنَاهَا مَلْعُونْ)! مَارَانَاتَا (مَعْنَاهَا يَا رَبْ إِيجَا)!