1 Corinthians 16:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hum addu raaḥa le ruuḥi wa ruuḥkum. Iḥtarimu rujaal zeiyahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أنعَشُوا رُوحِي وَأروَاحَكُمْ أيْضًا. فَقَدِّرُوا مِثْلَ هَؤُلَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وطَمْأَنوا نَفْسي ونُفوسَكُم، فقَدِّروا أَمثالَهم حَقَّ قَدرِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرَاحُوا قَلْبِي، كَمَا أَرَاحُوا قُلُوبَكُمْ. فَأَكْرِمُوا أَمْثَالَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hum addu raaḥa le ruuḥi wa ruuḥkum. Iḥtarimu rujaal zeiyahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان هُم أدّو راحَه لِروحي و روحكُم. إحتَرِمو رُجال زيَهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَدّنولي روحي وروحكُم. لازَم تَعَّرفو قيمة ناس كي هَدو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنعَشوا قَلبـي مِثلَما أنعَشوا قُلوبَكُم. فاَعرِفوا كيفَ تُكرِمونَ أمثالَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْرَتّْحُوا قَلْبِي كِيفْ مَا رَتّْحُوا قْلُوبْكُمْ. أَعْرْفُوا كِيفَاشْ تِكْرْمُوا النَّاسْ الِّي كِيفْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذْ أَرَاحُوا رُوحِي وَرُوحَكُمْ. فَٱعْرِفُوا مِثْلَ هَؤُلَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذ أراحوا روحي وروحَكُمْ. فاعرِفوا مِثلَ هؤُلاءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أنعَشُوا رُوحِي وَأرواحَكُمْ أيضاً. فَقَدِّرُوا مِثلَ هَؤُلاءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ أنعشوا روحي وروحكم. فقدروا مثل هؤلاء حق التقدير!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ هْنَّاوْ خَاطْرِي وْخَاطْرْكُمْ، إِيوَا تّْهَلَّاوْ فْبْحَالْ هَادْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأرَاحُوا رُوحِي وَأَرْواحَكُمْ. فَقَدِّرُوا أَمْثَالَهُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ أَنْعَشُوا رُوحِي وَرُوحَكُمْ. فَقَدِّرُوا مِثْلَ هؤُلاَءِ حَقَّ التَّقْدِيرِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-rayya7oule 2albe w-2albkon. W-3rafo keef tkarrmo yalle metlon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت هُمَ ريّحو روحي وْروحكُم. الناس فحالوم كيسْتاهلو الشكر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرَاحُوا قَلْبِي، كَمَا أَرَاحُوا قُلُوبَكُمْ. فَأَكْرِمُوا أَمْثَالَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أنعَشُوا رُوحِي وَأروَاحَكُمْ أيْضًا. فَقَدِّرُوا مِثْلَ هَؤُلَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأراحوا فؤادي، كَما أراحوا أفئدتَكُم مِن قَبلُ. فأَكْرِموهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَتْحُوا قَلْبِي كِيفْ مَا رَتْحُوا قْلُوبْكُمْ. أَعْرْفُوا كِيفَاشْ تِكْرْمُوا النَّاسْ الِّي كِيفْهُمْ.