1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana mabsuuṭ vashaan Astifanuus wa Furtunatus wa Akaayikus jo, vashaanum malu_n naagiṣ minnakum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا مَسرُورٌ لِوُجُودِ استِيفَانُوسَ وَفُرْتُونَاتُوسَ وَأخَائِيكُوسَ، لِأنَّهُمْ سَدُّوا مَكَانَكُمْ فِي غِيَابِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَرَّني مَجيءُ أَسطِفاناس وفُرْطُناتُس وأَخائِقُس، فقَد قاموا مَقامَكُم في غِيابِكم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرِحْتُ بِمَجِيءِ اصْطَفَانَ وَبَخِيتَ وَأَخَائِي، لِأَنَّهُمْ عَوَّضُوا عَنْكُمْ فِي غِيَابِكُمْ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana mabsuuṭ vashaan Astifanuus wa Furtunatus wa Akaayikus jo, vashaanum malu_n naagiṣ minnakum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا مَبسوط عَشان اسْتِفَانَاس و وَفُرْتُونَاتُوس و وَأَخَائِيكُوس جو، عَشانُم مَلو النّاقِص مِنَّكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني فَرحان بمْجي سْتَفاناس وفُرتوناتوس وأخائيكوس، نَسّاوني غْيابكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَرّني مَجيءُ أستِفاناسَ وفَرْتوناتوسَ وأخائيكُوسَ، لأنّهُم قاموا مقامكُم في غيابِكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا فْرَحْتْ بْجَيَّانْ اسْتِفَانَاسْ وْفُرْتُونَاتُوسْ وْأَخَائِيكُوسْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ عَوّْضُوكُمْ وَقْتِلِّي إِنْتُومَا غَايْبِينْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ إِنِّي أَفْرَحُ بِمَجِيءِ ٱسْتِفَانَاسَ وَفُرْتُونَاتُوسَ وَأَخَائِيكُوسَ، لِأَنَّ نُقْصَانَكُمْ، هَؤُلَاءِ قَدْ جَبَرُوهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ إنّي أفرَحُ بمَجيءِ استِفاناسَ وفُرتوناتوسَ وأخائيكوسَ، لأنَّ نُقصانَكُمْ، هؤُلاءِ قد جَبَروهُ،
Arabic Bible ERV 2009	أنا مَسرُورٌ لِوُجُودِ استِيفانُوسَ وَفُرْتُوناتُوسَ وَأخائِيكُوسَ، لِأنَّهُمْ سَدُّوا مَكانَكُمْ فِي غِيابِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سررت كثيرا بمجيء استفاناس وفرتوناتوس وأخائيكوس. فقد نابوا عنكم في سد الاحتياج.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَانِي فْرَحْتْ بْالْمْجِي دْيَالْ اسْتِفَانُوسْ وْفُرْتُونَاتُوسْ وْأَخَائِيكُوسْ، عْلَاحْقَّاشْ هُمَ اللِّي نَابُو عْلِيكُمْ فْغْيَابْكُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي فَرِحٌ بِحُضُورِ اسْتِفاناسَ وفُرْتوناتُسَ وَأَخائِكُوسَ فَقَدْ قَامُوا مَقَامَكُمْ فِي غِيَابِكُم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سُرِرْتُ كَثِيراً بِمَجِيءِ اسْتِفَانَاسَ وَفُرْتُونَاتُوسَ وَأَخَائِيكُوسَ. فَقَدْ نَابُوا عَنْكُمْ فِي سَدِّ الاحْتِيَاجِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Farra7ne maji2 Estefanas w-Fartonatos w-Akha2ikos, li2annon 3abbo el-faragh bi-ghiyebkon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا فرحْتْ ملّي وصَل أسْتِفاناس وْفُرْتوناتوس وأَخائيكوس، حيت هُمَ سدّو الاحْتياج في الغياب ديالكُم أنتُمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرِحْتُ بِمَجِيءِ اصْطَفَانَ وَبَخِيتَ وَأَخَائِي، لِأَنَّهُمْ عَوَّضُوا عَنْكُمْ فِي غِيَابِكُمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا مَسرُورٌ لِوُجُودِ استِيفَانُوسَ وَفُرْتُونَاتُوسَ وَأخَائِيكُوسَ، لِأنَّهُمْ سَدُّوا مَكَانَكُمْ فِي غِيَابِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي لفَرِحٌ بمَجيءِ اِسْتِفاناسَ وبَخيتَ وأخائي، فقد ساعَدوني نِيابةً عنكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فْرَحْتْ بْجَيَّانْ إِسْتِفَانَاسْ وفُرْتُونَاتُوسْ وأَخَائِيكُوسْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ عَوْضُوكُمْ وَقْتِلِّي إِنْتُومَا غَايْبِينْ،