1 Corinthians 16:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aḥrasu, kuunu saabitiin fi_l iimaan, kuunu rujaal wa itshaddadu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُونُوا مُتَيَقِّظِينَ، اثبُتُوا فِي إيمَانِكُمْ. كُونُوا شُجعَانًا. كُونُوا أقوِيَاءَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَنَبَّهوا وٱثبُتوا في الإِيمان، كونوا رِجالاً، كونوا أَشِدَّاء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْتَبِهُوا، اُثْبُتُوا فِي الْإِيمَانِ، كُونُوا أَشِدَّاءَ، كُونُوا أَقْوِيَاءَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aḥrasu, kuunu saabitiin fi_l iimaan, kuunu rujaal wa itshaddadu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أحرِسو، كونو ثابِتين في الإيمان، كونو رُجال و إتشَدَّدو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رَدّو بالكُم، شَدّو فالإيمان، كونو رْجال، كونو قْوِايا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَيقّظوا اَثْبُتوا في الإيمانِ، جاهِدوا جهادَ الرّجالِ، كونوا أقوياءَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رُدُّوا بَالْكُمْ وِاثْبْتُوا فِي الإِيمَانْ، كُونُوا رْجَالْ، كُونُوا قْوِيِّينْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْهَرُوا. ٱثْبُتُوا فِي ٱلْإِيمَانِ. كُونُوا رِجَالًا. تَقَوَّوْا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِسهَروا. اثبُتوا في الإيمانِ. كونوا رِجالًا. تقَوَّوْا.
Arabic Bible ERV 2009	الخاتِمَة كُونُوا مُتَيَقِّظِينَ، اثبُتُوا فِي إيمانِكُمْ. كُونُوا شُجعاناً. كُونُوا أقوِياءَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كونوا متيقظين حذرين. اثبتوا في الإيمان. كونوا رجالا. كونوا أقوياء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كُونُو عْلَى بَالْ وْتْبْتُو فْالْإِيمَانْ، كُونُو رْجَالْ وْكُونُو قْوِيِّينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إسْهَرُوا، أُثبُتُوا عَلَى الإِيمَانِ، كُونُوا رِجَالاً تَشَدَّدُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُونُوا مُتَيَقِّظِينَ حَذِرِينَ. اثْبُتُوا فِي الإِيمَانِ. كُونُوا رِجَالاً. كُونُوا أَقْوِيَاءَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kouno we3yin, thbato bel-imen, jehdo jihed el-rjel, kouno 2weya,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سهرو وْتبتو في الإيمان، كونو شجاعين وْتقوّاو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْتَبِهُوا، اُثْبُتُوا فِي الْإِيمَانِ، كُونُوا أَشِدَّاءَ، كُونُوا أَقْوِيَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُونُوا مُتَيَقِّظِينَ، اثبُتُوا فِي إيمَانِكُمْ. كُونُوا شُجعَانًا. كُونُوا أقوِيَاءَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا أحِبَّتي، احذَروا تَعاليمَ الضَّلالِ، واثبُتوا في إيمانِكُم، وقَوُّوا بَعضُكم بَعضًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَلِّيكُمْ فَايْقِينْ وإِثْبْتُوا فِي الإِيمَانْ، كُونُوا رْجَالْ، كُونُوا قْوِيِّينْ،