1 Corinthians 16:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza Timutaawus yaji, shuuf ’annu yakuun biduun xoof mavaakum. Vashaan hu yavmil vamal ar Rabb zei maa ana avmil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَصِلُ تِيمُوثَاوُسُ إلَيكُمْ، فَاحْرِصُوا عَلَى أنْ يَشْعُرَ بِالرَّاحَةِ بَيْنَكُمْ. فَهُوَ يَعْمَلُ عَمَلَ الرَّبِّ مِثْلِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا قَدِمَ طيموتاوُس فٱنتَبِهوا إِلى أَن يَكونَ بَينَكُم مُطمَئِنَّ النَّفْس، لأَنَّه يَعمَلُ مِثْلي عَمَلَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ جَاءَ تِيمُوثِي عِنْدَكُمْ، اِجْعَلُوهُ يَشْعُرُ بِالْاِطْمِئْنَانِ بَيْنَكُمْ، لِأَنَّهُ يَخْدِمُ اللهَ مِثْلِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza Timutaawus yaji, shuuf ’annu yakuun biduun xoof mavaakum. Vashaan hu yavmil vamal ar Rabb zei maa ana avmil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا تِيمُوثَاوُس يَجي، شوف أنّو يَكون بِدون خوف مَعاكُم. عَشان هو يَعمِل عَمَل الرَّب زي ما أنا أعمِل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ وْصَل تيموتاوَس، بَلاكو تْخَلّيوَه يْخاف عَندكُم، خاطَر يَخدَم عَندكُم خَدمة الرَب كيما أنايَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا جاءَكُم تيموثاوُسُ، فاَجعَلوهُ مُطمَئِنّ البالِ، لأنّهُ مِثلي يَعمَلُ لِلرّبّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ جَاكُمْ تِيمُوثَاوُسْ، خَلِّيوْهْ يْكُونْ مُطْمَانْ، عْلَى خَاطْرُو يِخْدِمْ فِي الرَّبْ كِيفِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ إِنْ أَتَى تِيمُوثَاوُسُ، فَٱنْظُرُوا أَنْ يَكُونَ عِنْدَكُمْ بِلَا خَوْفٍ. لِأَنَّهُ يَعْمَلُ عَمَلَ ٱلرَّبِّ كَمَا أَنَا أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ إنْ أتَى تيموثاوُسُ، فانظُروا أنْ يكونَ عِندَكُمْ بلا خَوْفٍ. لأنَّهُ يَعمَلُ عَمَلَ الرَّبِّ كما أنا أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما يَصِلُ تِيمُوثاوُسُ إلَيكُمْ، فَاحرِصُوا عَلَى أنْ يَشعُرَ بِالرّاحَةِ بَينَكُمْ. فَهُوَ يَعمَلُ عَمَلَ الرَّبِّ مِثلِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا وصل تيموثاوس إليكم، فاهتموا بأن يكون مطمئنا عندكم، لأنه يقوم بعمل الرب مثلي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا جَا تِيمُوتَاوُسْ، تّْهَلَّاوْ فِيهْ بَاشْ يْحَسّْ بْالْأَمَانْ مْعَاكُمْ، عْلَاحْقَّاشْ حْتَّى هُوَ كَيْخْدَمْ لْلرَّبّْ بْحَالِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذَا قَدِمَ تِيمُوثَاوُسُ فَاعْتَنُوا أَنْ يَكُونَ بِلاَ خَوْفٍ عِنْدَكُمْ، فَإنَّهُ يَعْمَلُ عَمَلَ الرَّبِّ مِثْلِي. فَلاَ يَزْدَرِهِ أَحَدٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا وَصَلَ تِيمُوثَاوُسُ إِلَيْكُمْ، فَاهْتَمُّوا بِأَنْ يَكُونَ مُطْمَئِنّاً عِنْدَكُمْ، لأَنَّهُ يَقُومُ بِعَمَلِ الرَّبِّ مِثْلِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza ejekon Timothawos, khallo belo mettammin, li2anno 3am yeshteghil metle lal-RAB.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا جا تيموثاوس، رحّبو بِه باش يكون بلا هموم عندكُم، حيت هُوَ كيخدم فحالي في الخدمة د الرَّبّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ جَاءَ تِيمُوثِي عِنْدَكُمْ، اِجْعَلُوهُ يَشْعُرُ بِالْاِطْمِئْنَانِ بَيْنَكُمْ، لِأَنَّهُ يَخْدِمُ اللهَ مِثْلِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَصِلُ تِيمُوثَاوُسُ إلَيكُمْ، فَاحْرِصُوا عَلَى أنْ يَشْعُرَ بِالرَّاحَةِ بَيْنَكُمْ. فَهُوَ يَعْمَلُ عَمَلَ الرَّبِّ مِثْلِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فعِندَما يَزورُكُم الأخُ تيموتاوي، اجعَلوهُ يَشعُرُ باطمِئنانِ البالِ بَينَكُم، لأنّهُ داعيةٌ مِثلي لرِسالةِ اللهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا كَانْ جَاكُمْ تِيمُوثَاوُسْ، خَلِّيوَهْ يْكُونْ مِرْتَاحْ عَنْدْكُمْ، عْلَى خَاطْرُو يِخْدِمْ فِي الرَّبْ كِيفِي.