1 Corinthians 15:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aaxir al kull, ẓahar leiya ana kamaan, zei al mawluud gabil al wakit al maẓbuuṭ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ظَهَرَ لِي أنَا آخِرَ الكُلِّ كَمَا لِلمَولُودِ قَبْلَ وَقْتِهِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حتَّى تَراءَى آخِرَ الأَمرِ لي أَيضًا أَنا السِّقْط.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَآخِرُ الْكُلِّ ظَهَرَ لِي أَنَا أَيْضًا كَأَنِّي جَنِينٌ وُلِدَ فِي غَيْرِ الْمِيعَادِ!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aaxir al kull, ẓahar leiya ana kamaan, zei al mawluud gabil al wakit al maẓbuuṭ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و آخِر الكُل، ظَهَر لَي أنا كَمان، زي المَولود قَبِل الوَكِت المَظبوط.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مع الأخَّر كامَل، شَفتو أنا تاني، أنا اللي كي الصْغير المَطروح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتى ظَهَرَ لي آخِرًا أنا أيضًا كأنّي سِقْطٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي الإِخِّرْ ظْهُرْ لِيَّا آنَا الِّي كَإِنِّي مُولُودْ قْبَلْ وَقْتِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَآخِرَ ٱلْكُلِّ -كَأَنَّهُ لِلسِّقْطِ- ظَهَرَ لِي أَنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وآخِرَ الكُلِّ -كأنَّهُ للسِّقطِ- ظَهَرَ لي أنا.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ظَهَرَ لِي أنا آخِرَ الكُلِّ كَما لِلمَولُودِ قَبلَ وَقْتِهِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وآخر الجميع، ظهر لي أنا أيضا، وكأني طفل ولد في غير أوانه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْاللّْخْرْ مْنْ بَعْدْ كُلّْشِي، بَانْ لِيَّ حْتَّى أَنَا، بْحَالْ إِلَا تّْوْلَدْتْ قْبَلْ مْنْ الْوَقْتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وآخرَ الأَمْرِ تَرَاءَى لِي أَيْضًا أَنَا الجَنِينُ الَّذِي وُلِدَ فِي غَيْرِ أَوَانِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَآخِرَ الْجَمِيعِ، ظَهَرَ لِي أَنَا أَيْضاً، وَكَأَنِّي طِفْلٌ وُلِدَ فِي غَيْرِ أَوَانِهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atta zaharle ekher shi ana kamen ka2anne tofl jahadeto emmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي الآخر ظهَر لِلي أنا فحال إدا واحد الّي تولد ماشي في الوقت ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَآخِرُ الْكُلِّ ظَهَرَ لِي أَنَا أَيْضًا كَأَنِّي جَنِينٌ وُلِدَ فِي غَيْرِ الْمِيعَادِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ظَهَرَ لِي أنَا آخِرَ الكُلِّ كَمَا لِلمَولُودِ قَبْلَ وَقْتِهِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأخيرًا تَجَلّى لي، فكُنتُ في ذلِكَ كالجَنينِ الّذي يَخرُجُ في غَيرِ ميعادِهِ المَعلومِ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي الإِخِّرْ ظْهُرْ لِيَّا آنَا، كَايِنِّي صْغِيرْ تُولِدْ قْبَلْ وَقْتُو.