1 Corinthians 15:55 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ween ghalabtak, yaa moot? Ween wajvak, yaa moot?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أيْنَ يَا مَوْتُ انتِصَارُكَ؟ وَأينَ يَا قَبْرُ لَدغَتُكَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَينَ يا مَوتُ نَصْرُكَ؟ وأَينَ يا مَوتُ شَوكَتُكَ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا مَوْتُ لَنْ تَغْلِبَنَا! يَا مَوْتُ لَنْ تَلْدَغَنَا!“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ween ghalabtak, yaa moot? Ween wajvak, yaa moot?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	وين غَلَبتَك، يا موت؟ وين وَجعَك، يا موت؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وين راهي نُصَرتَك يا موت؟ وين راهو مَهمزَك يا موت؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأينَ نَصرُكَ يا موتُ؟ وأينَ يا موتُ شوكَتُكَ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا مُوتْ وِينُو انْتِصَارِكْ؟ يَا مُوتْ وِينِي شُوكْتِكْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَيْنَ شَوْكَتُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أين شَوْكَتُكَ يا موتُ؟ أين غَلَبَتُكِ يا هاويَةُ؟»
Arabic Bible ERV 2009	«أينَ يا مَوتُ انتِصارُكَ؟ وَأينَ يا قَبْرُ لَدغَتُكَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأين، ياموت، شوكتك؟ وأين، ياموت نصرك؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	فِينْ هِيَ شُوكْتْكْ آ الْمُوتْ؟ وْفِينْ هُوَ النّْصَرْ دْيَالْكْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"فَأَيْنَ شَوْكَتُكَ أَيُّهَا المَوْتُ؟ وَأَيْنَ غَلَبْتُكَ أَيُّهَا الجَحِيمُ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَيْنَ، يَامَوْتُ، شَوْكَتُكَ؟ وَأَيْنَ، يَامَوْتُ نَصْرُكَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-wayn intisarak ya mawt? W-wayna ya mawt shawektak?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فاين الانْتصار ديالك، آ الموت؟ فاين الشوكة ديالك، آ الهاوية؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا مَوْتُ لَنْ تَغْلِبَنَا! يَا مَوْتُ لَنْ تَلْدَغَنَا!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أيْنَ يَا مَوْتُ انتِصَارُكَ؟ وَأينَ يَا قَبْرُ لَدغَتُكَ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	مَهزومٌ أنتَ يا مَوتُ فأينَ نَصرُكَ الآنَ؟! يا مَوتُ، قد كَسَرَ اللهُ شَوكتَكَ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«يَا مُوتْ وِينِي شُوكْتِكْ؟ ويَا مُوتْ وِينِي قُوْتِكْ؟»