1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa libisna ṣuurat al insaan at turaabi, binalbas kamaan ṣuurat al insaan as samaawi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا حَمَلْنَا صُورَةَ ذَلِكَ التُّرَابيِّ، سَنَحمِلُ أيْضًا صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكما حَمَلْنا صُورةَ الأَرضِيّ، فكذٰلك نَحمِلُ صُورَةَ السَّماوِيّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَمَا أَنَّنَا نُشْبِهُ طَبِيعَةَ الَّذِي جَاءَ مِنَ التُّرَابِ، فَإِنَّنَا أَيْضًا سَوْفَ نُشْبِهُ طَبِيعَةَ الَّذِي جَاءَ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa libisna ṣuurat al insaan at turaabi, binalbas kamaan ṣuurat al insaan as samaawi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما لِبِسنا صورَة الإنسان التُّرابي، بِنَلبَس كَمان صورَة الإنسان السَّماوي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكيما رْفَدنا صِفة اللي من التْراب، رايحين نَرَّفدو صِفة السْماوي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِثلَما لَبِسنا صُورَةَ الأرضِيّ، فكذلِكَ نَلبَسُ صُورةَ السّماوِيّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِوَلِّينَا عْلَى صُورِةْ الِّي مِالأَرْضْ، بَاشْ نْوَلِّيوْ زَادَا عْلَى صُورِةْ الِّي مِالسْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ ٱلتُّرَابِيِّ، سَنَلْبَسُ أَيْضًا صُورَةَ ٱلسَّمَاوِيِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكما لَبِسنا صورَةَ التُّرابيِّ، سنَلبَسُ أيضًا صورَةَ السماويِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَما حَمَلنا صُورَةَ ذَلِكَ التُّرابيِّ، سَنَحمِلُ أيضاً صُورَةَ السَّماوِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومثلما حملنا صورة المصنوع من التراب، سنحمل أيضا صورة السماوي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِمَا كْنَّا عْلَى صُورْةْ بْنَادْمْ اللِّي تّْصْنَعْ مْنْ التّْرَابْ، هَكَّا غَنْكُونُو حْتَّى عْلَى صُورْةْ بْنَادْمْ اللِّي جَا مْنْ السّْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ الأَرْضِيِّ كَذَلِكَ سَنَلْبَسُ صُورَةَ السَّمَاوِيّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِثْلَمَا حَمَلْنَا صُورَةَ الْمَصْنُوعِ مِنَ التُّرَابِ، سَنَحْمِلُ أَيْضاً صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-metl ma lbesna souret el-arde, hek ra7 nelbos souret el-samewe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفحال ما كنحملو الصورة د الأرضي، غادي نحملو الصورة د السماوي حتّى هِيَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَمَا أَنَّنَا نُشْبِهُ طَبِيعَةَ الَّذِي جَاءَ مِنَ التُّرَابِ، فَإِنَّنَا أَيْضًا سَوْفَ نُشْبِهُ طَبِيعَةَ الَّذِي جَاءَ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا حَمَلْنَا صُورَةَ ذَلِكَ التُّرَابيِّ، سَنَحمِلُ أيْضًا صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكَما كُنّا على صُورةِ آدمَ الرَّجُلَ الأرضيَّ، فسنَكونُ على صُورةِ عيسى الرّجُلِ السّماويِّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِيمَا كُنَّا كِيفْ الِّي جَاء مِالتْرَابْ، بِشْ نْوَلِّيوْ زَادَا كِيفْ الِّي جَاء مِالسْمَاء.