1 Corinthians 15:47 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al insaan al awwal kaan min al arḍ, turaabi. Al Insaan at taani min as sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَى الإنْسَانُ الأوَّلُ مِنَ الأرْضِ وَخُلِقَ مِنَ التُّرَابِ، أمَّا الثَّانِي فَقَدْ أتَى مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الإِنسانُ الأَوَّلُ مِنَ التُّراب فهو أَرْضِيّ، والإِنسانُ الآخَرُ مِنَ السَّماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْإِنْسَانُ الْأَوَّلُ جَاءَ مِنَ الْأَرْضِ مِنَ التُّرَابِ، وَالْإِنْسَانُ الثَّانِي جَاءَ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al insaan al awwal kaan min al arḍ, turaabi. Al Insaan at taani min as sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الإنسان الأوَّل كان مِن الأرض، تُرابي. الإنسان التّاني مِن السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الإنسان الأولاني من الأرض ومَخلوق من التْراب، الإنسان الأخراني من السْما،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الإنسانُ الأوّلُ مِنَ التّرابِ فهوَ أرضِيّ، والإنسانُ الآخَرُ مِنَ السّماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الإِنْسَانْ الأُوِّلْ مِالتْرَابْ مْتَاعْ الأَرْضْ، وِالإِنْسَانْ الثَّانِي مِالسْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ مِنَ ٱلْأَرْضِ تُرَابِيٌّ. ٱلْإِنْسَانُ ٱلثَّانِي ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الإنسانُ الأوَّلُ مِنَ الأرضِ تُرابيٌّ. الإنسانُ الثّاني الرَّبُّ مِنَ السماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	أتَى الإنسانُ الأوَّلُ مِنَ الأرْضِ وَخُلِقَ مِنَ التُّرابِ، أمّا الثّانِي فَقَدْ أتَى مِنَ السَّماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الإنسان الأول من الأرض وقد صنع من التراب؛ أما الإنسان الثاني فهو من السماء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بْنَادْمْ اللّْوّْلْ تّْصْنَعْ مْنْ تْرَابْ الْأَرْضْ، وْبْنَادْمْ التَّانِي جَا مْنْ السّْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ الإنْسَانَ الأَوَّل مِنَ الأَرْضِ تُرابيٌّ والإنْسَانَ الثَّانِي الرَّبَّ مِنَ السَّمَاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الإِنْسَانُ الأَوَّلُ مِنَ الأَرْضِ وَقَدْ صُنِعَ مِنَ التُّرَابِ؛ أَمَّا الإِنْسَانُ الثَّانِي فَهُوَ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-2ensen el-awwal min el-trab w-min el-ard, wel-ensen el-tene min el-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الإنسان الُوّل هُوَ كان من تراب الأرض، والإنسان التاني هُوَ من السما.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْإِنْسَانُ الْأَوَّلُ جَاءَ مِنَ الْأَرْضِ مِنَ التُّرَابِ، وَالْإِنْسَانُ الثَّانِي جَاءَ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَى الإنْسَانُ الأوَّلُ مِنَ الأرْضِ وَخُلِقَ مِنَ التُّرَابِ، أمَّا الثَّانِي فَقَدْ أتَى مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ آدمَ، الإنسانَ الأوَّلَ، أرضيٌّ مِن تُرابٍ، أمّا السَّيِّدُ المَسيحُ، الإنسانُ الثّاني، فهو مِن السَّماءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الإِنْسَانْ الأُوِّلْ تِخْلَقّْ مِالتْرَابْ، مَالَا هُوَّ مِالأَرْضْ. والإِنْسَانْ الثَّانِي جَاء مِالسْمَاء.