1 Corinthians 15:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ar ruuḥi maa ja fi_l awwal laakin aṭ ṭabiivi, wa bavd daak ar ruuḥi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يَأْتِ الرُّوحِيُّ أوَّلًا، بَلِ الطَّبِيعِيُّ هُوَ الَّذِي أتَى أوَّلًا، ثُمَّ الرُّوحِيُّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن لم يَظهَرِ الرُّوحِيُّ أَوَّلاً، بلِ البَشَرِيّ، وظَهَرَ الرُّوحِيُّ بَعدَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَا يَأْتِي الرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا، بَلِ الْبَشَرِيُّ ثُمَّ بَعْدَهُ الرُّوحَانِيُّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ar ruuḥi maa ja fi_l awwal laakin aṭ ṭabiivi, wa bavd daak ar ruuḥi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن الرّوحي ما جا في الأوَّل لَكِن الطَّبيعي، و بَعَد داك الرّوحي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ماشي الروحاني الأوَّل، يَسبَق النَفساني باش يْجي الروحاني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما كانَ الرّوحانيّ أوّلاً، بَلِ البَشَرِيّ، وكانَ الرّوحانِـيّ بَعدَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا مُوشْ الرُّوحَانِي هُوَ الِّي كَانْ فِي الأُوِّلْ، البَشَرْ هُوَ الِّي كَانْ فِي الأُوِّلْ، وِالرُّوحَانِي جَا بَعْدُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ لَيْسَ ٱلرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا بَلِ ٱلْحَيَوَانِيُّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلرُّوحَانِيُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن ليس الرّوحانيُّ أوَّلًا بل الحَيَوانيُّ، وبَعدَ ذلكَ الرّوحانيُّ.
Arabic Bible ERV 2009	لَمْ يَأْتِ الرُّوحِيُّ أوَّلاً، بَلِ الطَّبِيعِيُّ هُوَ الَّذِي أتَى أوَّلاً، ثُمَّ الرُّوحِيُّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على أن الروحي لم يكن أولا، بل جاء المادي أولا ثم الروحي:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	فْاللّْوّْلْ مَا كَانْشْ بْنَادْمْ الرُّوحِي، وَلَكِنْ كَانْ بْنَادْمْ الْأَرْضِي وْمْنْ بَعْدْ جَا الرُّوحِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنْ لَمْ يَكُنِ الرُّوحَانِيٌّ أَوَّلاً بَلِ الحَيَوَانِيُّ وَبَعْدَ ذَلِكَ الرُّوحَانِيُّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَنَّ الرُّوحِيَّ لَمْ يَكُنْ أَوَّلاً، بَلْ جَاءَ الْمَادِّيُّ أَوَّلاً ثُمَّ الرُّوحِيُّ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass yalle zahar awwal shi houe el-bashare, wel-rou7ane eja min ba3do.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما جا شي في الُوّل الّي روحي، وَلكن الّي طبيعي، وْمن بعد الّي روحي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَا يَأْتِي الرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا، بَلِ الْبَشَرِيُّ ثُمَّ بَعْدَهُ الرُّوحَانِيُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يَأْتِ الرُّوحِيُّ أوَّلًا، بَلِ الطَّبِيعِيُّ هُوَ الَّذِي أتَى أوَّلًا، ثُمَّ الرُّوحِيُّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا تَرَونَ أنّ الجِسمَ الدُّنيَويَّ يأتي أوَّلاً، أمّا الجِسمُ النّورانيُّ فيأتي لاحِقًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومُشْ الرُّوحِي هُوَّ الِّي جَاء فِي الأُوِّلْ، البَشَرِي هُوَّ الأُوِّلْ وبَعْدُو جَاء الرُّوحِي.