1 Corinthians 15:44 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yazravuuhu jisim ṭabiivi, wa yaguum jisim ruuḥi. Iza fih jisim ṭabiivi, fih jisim ruuḥi kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا يُدفَنُ فِي الأرْضِ جَسَدٌ مَادِّيٌّ، وَمَا يُقَامُ جَسَدٌ رُوحِيٌّ. وَبِمَا أنَّ هُنَاكَ أجسَادًا مَادِّيَّةً، فَهُنَاكَ أيْضًا أجسَادٌ رُوحِيَّةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُزرَع جِسْمٌ بَشَرِيٌّ فيَقومُ جِسْمًا رُوحِيًّا. وإِذا كانَ هُناكَ جِسْمٌ بَشَرِيّ، فهُناكَ أَيضًا جِسْمٌ رُوحِيّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُدْفَنُ جِسْمًا لَهُ طَبِيعَةٌ بَشَرِيَّةٌ وَيُقَامُ جِسْمًا لَهُ طَبِيعَةٌ رُوحَانِيَّةٌ. يُوجَدُ جِسْمٌ لَهُ طَبِيعَةٌ بَشَرِيَّةٌ وَآخَرُ لَهُ طَبِيعَةٌ رُوحَانِيَّةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yazravuuhu jisim ṭabiivi, wa yaguum jisim ruuḥi. Iza fih jisim ṭabiivi, fih jisim ruuḥi kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَزرَعوها جِسِم طَبيعي، و يَقوم جِسِم روحي. إذا في جِسِم طَبيعي، في جِسِم روحي كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَنزرَع دات نَفسانِيّة، يْقوم دات روحانِيّة. وَلاّ كايَن دات نَفسانِيّة، كايَن تاني دات روحانِيّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُدفَنُ جِسمًا بَشَرِيّا ويَقومُ جِسمًا روحانِـيّا. وإذا كانَ هُناكَ جِسمٌ بَشَرِيّ، فهُناكَ أيضًا جِسمٌ روحانِـيّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يِتْدْفِنْ جِسْمْ مْتَاعْ بَشَرْ وِيْقُومْ جِسْمْ رُوحَانِي. وْإِذَا كَانْ ثَمَّة جِسْمْ مْتَاعْ بَشَرْ، ثَمَّة زَادَا جِسْمْ رُوحَانِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُزْرَعُ جِسْمًا حَيَوَانِيًّا وَيُقَامُ جِسْمًا رُوحَانِيًّا. يُوجَدُ جِسْمٌ حَيَوَانِيٌّ وَيُوجَدُ جِسْمٌ رُوحَانِيٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُزرَعُ جِسمًا حَيَوانيًّا ويُقامُ جِسمًا روحانيًّا. يوجَدُ جِسمٌ حَيَوانيٌّ ويوجَدُ جِسمٌ روحانيٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	ما يُدفَنُ فِي الأرْضِ جَسَدٌ مادِّيٌّ، وَما يُقامُ جَسَدٌ رُوحِيٌّ. وَبِما أنَّ هُناكَ أجساداً مادِّيَّةً، فَهُناكَ أيضاً أجسادٌ رُوحِيَّةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يزرع جسما ماديا، ويقام جسما روحيا. فبما أن هناك جسما ماديا، فهناك أيضا جسم روحي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَتّْزْرَعْ دَاتْ طَبِيعِيَّة وْكَتّْبْعَتْ دَاتْ رُوحِيَّة، وْكِمَا كَايْنَة دَاتْ طَبِيعِيَّة رَاهْ كَايْنَة دَاتْ رُوحِيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يُزْرَعُ جَسَدٌ حَيَوَانيٌّ وَيُقَامُ جَسَدٌ رُوحَانِيٌّ. فَإِنَّهُ يُوجَدُ جَسَدٌ حَيَوَانِيٌّ وَيُوجَدُ أَيْضًا جَسَدٌ رُوحَانِيٌّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُزْرَعُ جِسْماً مَادِّيّاً، وَيُقَامُ جِسْماً رُوحِيّاً. فَبِمَا أَنَّ هُنَاكَ جِسْماً مَادِّيّاً، فَهُنَاكَ أَيْضاً جِسْمٌ رُوحِيٌّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Byendafan jesm bashare w-bi2oum jesm rou7ane. W-eza ken fi jesm bashare, fi kamen jesm rou7ane.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيتّزرع واحد الجسد طبيعي وْكيتّبعت واحد الجسد روحي. إدا كاين جسد طبيعي، كاين جسد روحي حتّى هُوَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُدْفَنُ جِسْمًا لَهُ طَبِيعَةٌ بَشَرِيَّةٌ وَيُقَامُ جِسْمًا لَهُ طَبِيعَةٌ رُوحَانِيَّةٌ. يُوجَدُ جِسْمٌ لَهُ طَبِيعَةٌ بَشَرِيَّةٌ وَآخَرُ لَهُ طَبِيعَةٌ رُوحَانِيَّةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا يُدفَنُ فِي الأرْضِ جَسَدٌ مَادِّيٌّ، وَمَا يُقَامُ جَسَدٌ رُوحِيٌّ. وَبِمَا أنَّ هُنَاكَ أجسَادًا مَادِّيَّةً، فَهُنَاكَ أيْضًا أجسَادٌ رُوحِيَّةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يُدفَنُ جِسمًا دُنَيويًّا فانيًا ويُبعَثُ جِسمًا نورانيًّا. وكَما تُوجَدُ أجسادٌ تُنسَبُ إلى الدُّنيا، تُوجَدُ أجسادٌ أُخرى تُنسَبُ إلى الآخِرة،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يِتِدْفِنْ بْدَنْ بَشَرِي، ويْقُومْ بْدَنْ رُوحِي. وكِيمَا فَمَّة بْدَنْ بَشَرِي، فَمَّة زَادَا بْدَنْ رُوحِي.