1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yazravuuhu biduun iḥtiraam, wa yaguum fi majd. Yazravuuhu fi ḍuvf, wa yaguum fi guwwa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ هُوَ دُونَ كَرَامَةٍ، أمَّا الجَسَدُ المُقَامُ فَمَجِيدٌ. الجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ ضَعِيفٌ، أمَّا الجَسَدُ المُقَامُ فَقَوِيٌّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَكونُ زَرْعُ الجِسْمِ بِهَوان والقِيامَةُ بِمَجْد. يَكونُ زَرْعُ الجِسْمِ بِضُعْف والقِيامةُ بِقُوَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُدْفَنُ وَهُوَ حَقِيرٌ وَيُقَامُ مُكَرَّمًا. يُدْفَنُ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَيُقَامُ قَوِيًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yazravuuhu biduun iḥtiraam, wa yaguum fi majd. Yazravuuhu fi ḍuvf, wa yaguum fi guwwa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَزرَعوها بِدون إحتِرام، و يَقوم في مَجد. يَزرَعوها في ضُعف، و يَقوم في قُوَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَنزرَع فالمْهانة، يْقوم فالشان، يَنزرَع فالضَعف، يْقوم فالقُوّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُدفَنُ بِلا كرامَةٍ ويَقومُ بِمَجدٍ. يُدفَنُ بِضُعفٍ ويَقومُ بِقُوّةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يِتْدْفِنْ بْلاَشْ كَرَامَة وِيْقُومْ بْمَجْدْ. يِتْدْفِنْ ضْعِيفْ وِيْقُومْ قْوِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُزْرَعُ فِي هَوَانٍ وَيُقَامُ فِي مَجْدٍ. يُزْرَعُ فِي ضَعْفٍ وَيُقَامُ فِي قُوَّةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُزرَعُ في هَوانٍ ويُقامُ في مَجدٍ. يُزرَعُ في ضَعفٍ ويُقامُ في قوَّةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	الجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ هُوَ دُونَ كَرامَةٍ، أمّا الجَسَدُ المُقامُ فَمَجِيدٌ. الجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ ضَعِيفٌ، أمّا الجَسَدُ المُقامُ فَقَوِيٌّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يزرع مهانا، ويقام مجيدا، يزرع ضعيفا، ويقام قويا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَتّْزْرَعْ بْلَا قِيمَة وْكَتّْبْعَتْ فْالْعَزّْ. كَتّْزْرَعْ ضْعِيفَة وْكَتّْبْعَتْ قْوِيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يُزْرَعُ بِهَوَانٍ وَيُقَامُ بِمَجْدٍ، يُزْرَع بِضُعفٍ ويُقَام بِقُوَّةٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُزْرَعُ مُهَاناً، وَيُقَامُ مَجِيداً، يُزْرَعُ ضَعِيفاً، وَيُقَامُ قَوِيّاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Byendafan bidoun karame w-bi2oum bi-majd. Byendafan bi-do3f w-bi2oum bi-2ouwwe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيتّزرع بلا كرامة وْكيتّبعت في المجد، كيتّزرع في ضعف وْكيتّبعت في القوّة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُدْفَنُ وَهُوَ حَقِيرٌ وَيُقَامُ مُكَرَّمًا. يُدْفَنُ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَيُقَامُ قَوِيًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ هُوَ دُونَ كَرَامَةٍ، أمَّا الجَسَدُ المُقَامُ فَمَجِيدٌ. الجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ ضَعِيفٌ، أمَّا الجَسَدُ المُقَامُ فَقَوِيٌّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يُدفَنُ الجِسمُ حَقيرًا ويُبعَثُ مُكَرَّمًا ذا جَلالٍ، يُدفَنُ الجِسمُ ضَعيفًا ويُبعَثُ قَويًّا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يِتِدْفِنْ بْلَا مَجْدْ ويْقُومْ بْمَجْدْ، يِتِدْفِنْ ضْعِيفْ ويْقُومْ قْوِي.