1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida kamaan giyaamat al meyyitiin. Yazravuuhu jisim bimuut, wa yaguum jisim maa bimuut abadan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا أيْضًا عِنْدَمَا يُقَامُ الأمْوَاتُ. فَالجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ فِي الأرْضِ يَتَعَفَّنُ، أمَّا الجَسَدُ الَّذِي يُقَامُ فَلَا يَمُوتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا شَأنُ قِيامَةِ الأَموات: يَكونُ زَرْعُ الجِسْمِ بِفَساد والقِيامةُ بِغَيرِ فَساد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ الْحَالُ فِي قِيَامَةِ الْأَمْوَاتِ. الْجِسْمُ الَّذِي يُدْفَنُ فِي الْأَرْضِ يَتْلَفُ، وَلَكِنَّهُ يُقَامُ بِطَبِيعَةٍ لا تتْلَفُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida kamaan giyaamat al meyyitiin. Yazravuuhu jisim bimuut, wa yaguum jisim maa bimuut abadan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا كَمان قيامَة المَيِّتين. يَزرَعوها جِسِم بِموت، و يَقوم جِسِم ما بِموت أبَداً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكداك القِيامة من الموت. يَنزرَع يَفسَد، يْقوم ما يَفسَدش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذِهِ هِيَ الحالُ في قيامَةِ الأمواتِ: يُدفَنُ الجِسمُ مائِتًا ويَقومُ خالِدًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذِي الحَالَة الِّي يْقُومُوا فِيهَا المُوتَى: يِتْدْفِنْ الجِسْمْ مِيتْ وِيْقُومْ خَالِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ: يُزْرَعُ فِي فَسَادٍ وَيُقَامُ فِي عَدَمِ فَسَادٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا أيضًا قيامَةُ الأمواتِ: يُزرَعُ في فسادٍ ويُقامُ في عَدَمِ فسادٍ.
Arabic Bible ERV 2009	هَكَذا أيضاً عِندَما يُقامُ الأمواتُ. فَالجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ فِي الأرْضِ يَتَعَفَّنُ، أمّا الجَسَدُ الَّذِي يُقامُ فَلا يَموتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا الحال في قيامة الأموات: يزرع الجسد منحلا، ويقام غير منحل،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا حْتَّى فْالْبَعْتْ دْيَالْ الْمُوتَى: الدَّاتْ كَتّْزْرَعْ مْيّْتَة، وْمْنْ بَعْدْ كَتّْبْعَتْ حَيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هَكَذَا قِيَامَةُ الأَمْوَات، يُزْرَعُ الجِسْمُ بِفسادٍ ويُقامُ بِغيرِ فسادٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا الْحَالُ فِي قِيَامَةِ الأَمْوَاتِ: يُزْرَعُ الْجَسَدُ مُنْحَلًّا، وَيُقَامُ غَيْرَ مُنْحَلٍّ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-zet el-shi bennesbe la-2iyemet el-mawta: byendafan el-jesm mayyit w-bi2oum bala fased.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيداك كتكون حتّى القيامة د الميّتين. الجسد البشري مزْروع في فساد، وْكيتّبعت بلا فساد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ الْحَالُ فِي قِيَامَةِ الْأَمْوَاتِ. الْجِسْمُ الَّذِي يُدْفَنُ فِي الْأَرْضِ يَتْلَفُ، وَلَكِنَّهُ يُقَامُ بِطَبِيعَةٍ لا تتْلَفُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا أيْضًا عِنْدَمَا يُقَامُ الأمْوَاتُ. فَالجَسَدُ الَّذِي يُدفَنُ فِي الأرْضِ يَتَعَفَّنُ، أمَّا الجَسَدُ الَّذِي يُقَامُ فَلَا يَمُوتُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ هذا مِثالٌ لكُم عن حالِ قيامةِ المَوتى: يُدفَنُ الجِسمُ الدُّنيويُّ تَحتَ التُّرابِ ومآلُهُ الانحِلالُ، ثُمّ يُبعَثُ جِسمًا خالِدًا يَنأى عن الزَّوالِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونَفْسْ الشَّيْ بِالنِّسْبَة لِلِّي يْقُومُوا مِالمُوتْ: البْدَنْ يِتِدْفِنْ فَانِي ويْقُومْ بْدَنْ مَا يِفْنَاشْ.