1 Corinthians 15:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah yaddiiha jisim zei maa hu kaan daayir. Wa le kullu waaḥid min at teeraab yaddiihu jismu_l maxṣuuṣ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يُعْطِيهَا اللهُ شَكلًا كَمَا يَشَاءُ. فَيُعْطِي لِكُلِّ بِذرَةٍ شَكلَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنَّ اللهَ يَجعَلُ لَها جِسْمًا كما يَشاء، يَجعَلُ لِكُلٍّ مِنَ البُزورِ جِسْمًا خاصًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي يُعْطِيهَا الْجِسْمَ الَّذِي يُرِيدُهُ، فَهُوَ يُعْطِي كُلَّ بِزْرَةٍ جِسْمَهَا الْخَاصَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah yaddiiha jisim zei maa hu kaan daayir. Wa le kullu waaḥid min at teeraab yaddiihu jismu_l maxṣuuṣ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن الله يَدّيها جِسِم زي ما هو كان داير. و لِكُلّو واحِد مِن التّيراب يَدّيهو جِسمو المَخصوص.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والله يَعطيلها الدات اللي يْحَب، كُل زَرّيعة يَعطيلها الدات مْتاعها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واللهُ يَجعَلُ لَها جِسمًا كما يَشاءُ، لِكُلّ حَـبّةٍ جِسمٌ خاصّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالله يَعْطِيهَا الْجِسْمْ الِّي يْحِبْ عْلِيهْ، وْكُلْ زِرِّيعَة عِنْدْهَا الْجِسْمْ مْتَاعْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ ٱللهَ يُعْطِيهَا جِسْمًا كَمَا أَرَادَ. وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْبُزُورِ جِسْمَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن اللهَ يُعطيها جِسمًا كما أرادَ. ولِكُلِّ واحِدٍ مِنَ البُزورِ جِسمَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يُعطيها اللهُ شَكلاً كَما يَشاءُ. فَيُعطي لِكُلِّ بِذرَةٍ شَكلَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم يعطيها الله الجسم الذي يريد، كما يعطي كل نوع من البزور جسمه الخاص.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللَّهْ غَيْعْطِيهَا الدَّاتْ اللِّي بْغَا هُوَ، وْكُلّْ زْرِّيعَة غَيْعْطِيهَا دَاتْ خَاصَّة بِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إلاَّ أَنَّ اللّهَ يَجْعَلُ لَهَا جِسْمًا كَمَا يَشَاءُ، وَلِكُلٍّ مِنَ الزُّرُوعِ جِسْمُهُ المُختَصُّ بِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ يُعْطِيهَا اللهُ الْجِسْمَ الَّذِي يُرِيدُ، كَمَا يُعْطِي كُلَّ نَوْعٍ مِنَ الْبُزُورِ جِسْمَهُ الْخَاصَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ALLAH bya3tya el-jesm yalle birido, w-la-kell 7abbe jesm khas fiya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واللّٰه كيعطي لِلاْ واحد الجسد كيفْما بغى هُوَ. وْكُل نوع د الزرّيعة عنداْ الجسد ديالاْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي يُعْطِيهَا الْجِسْمَ الَّذِي يُرِيدُهُ، فَهُوَ يُعْطِي كُلَّ بِزْرَةٍ جِسْمَهَا الْخَاصَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يُعْطِيهَا اللهُ شَكلًا كَمَا يَشَاءُ. فَيُعْطِي لِكُلِّ بِذرَةٍ شَكلَهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ اللهَ هو الّذي يَكسوها كَما يَشاءُ، وهو الّذي يُعطي لكُلِّ بِذرةٍ جِسمًا خاصًّا بها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	واللَّهْ هُوَّ الِّي يَعْطِيهَا الشَّكْلْ الِّي يْحِبْ عْلِيهْ، وكُلْ زِرِّيعَة عَنْدْهَا شَكْلْهَا.