1 Corinthians 15:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa ghashiim! Al bitazravu maa yaguum iza maa yamuut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا جَاهِلُ، إنَّ مَا تَزْرَعُهُ لَا يَحيَا إنْ لَمْ يَمُتْ أوَّلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا لَكَ مِن غَبِيّ! ما تَزرَعُه أَنتَ لا يَحْيا إِلاَّ إِذا مات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا سُؤَالٌ يَدُلُّ عَلَى الْجَهْلِ! الْبِزْرَةُ الَّتِي تَزْرَعُهَا يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ أَوَّلًا لِكَيْ يُمْكِنَ أَنْ تَحْيَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa ghashiim! Al bitazravu maa yaguum iza maa yamuut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا غَشيم! البِتَزرَعو ما يَقوم إذا ما يَموت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا الجايَح، اللي تَزَّرعو ما يْوَلّيش يَحيا قْبَل ما يْموت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا لكَ مِنْ جاهِلٍ! ما تَزرَعُهُ لا يَحيا إلاّ إذا مات.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا جَاهِلْ! رَاهُو الِّي تَزْرْعُو مَا يَحْيَى كَانْ بَعْدْ مَا يْمُوتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا غَبِيُّ! ٱلَّذِي تَزْرَعُهُ لَا يُحْيَا إِنْ لَمْ يَمُتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا غَبيُّ! الّذي تزرَعُهُ لا يُحيا إنْ لَمْ يَمُتْ.
Arabic Bible ERV 2009	يا جاهِلُ، إنَّ ما تَزرَعُهُ لا يَحيا إنْ لَمْ يَمُتْ أوَّلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياغافل! إن ما تزرعه لا يحيا إلا بعد أن يموت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آ الْحْمَقْ! رَاهْ الزّْرِّيعَة اللِّي كَتْزْرَعْهَا مَا غَتْحْيَاشْ إِلَا مَا مَاتْتْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يَا جَاهِلُ، إنَّ مَا تَزْرَعُهُ أَنْتَ لاَ يَحْيَا إِنْ لَمْ يَمُتْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاغَافِلُ! إِنَّ مَا تَزْرَعُهُ لاَ يَحْيَا إِلاَّ بَعْدَ أَنْ يَمُوتَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya jehil! Yalle btezra3ouh ma bi3ish ella eza met.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الجاهل، ديك الشي الّي كتزرع أنتينا ما غادي شي يحيا إدا ما مات شي في الُوّل!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا سُؤَالٌ يَدُلُّ عَلَى الْجَهْلِ! الْبِزْرَةُ الَّتِي تَزْرَعُهَا يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ أَوَّلًا لِكَيْ يُمْكِنَ أَنْ تَحْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا جَاهِلُ، إنَّ مَا تَزْرَعُهُ لَا يَحيَا إنْ لَمْ يَمُتْ أوَّلًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ هذا هو الجَهلُ المُبينُ، فالبِذرَةُ عليها أن تَموتَ قَبلَ أن تَخرُجَ مِن تَحتِ التُّربَةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا جَاهِلْ! الِّي تَزْرْعُو مَا يِنْبِتْ كَانْ بَعْدْمَا يْمُوتْ.