1 Corinthians 15:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin waaḥid yaguul, “Al meyyitiin biguumu keef? Wa be yaatu jisim biju?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ رُبَّمَا يَسألُ أحَدُكُمْ: «كَيْفَ يُقَامُ الأمْوَاتُ؟ وَمَا نَوعُ الجَسَدِ الَّذِي سَيَكُونُ لَهُمْ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورُبَّ قائِلٍ يَقول: «كَيفَ يَقومُ الأَموات؟ في أَيِّ جَسَدٍ يَعودون؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ وَاحِدٌ مِنْكُمْ يَسْأَلُ: ”كَيْفَ يَقُومُ الْمَوْتَى؟ وَبِأَيِّ جِسْمٍ يَعُودُونَ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin waaḥid yaguul, “Al meyyitiin biguumu keef? Wa be yaatu jisim biju?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن واحِد يَقول: ”المَيِّتين بِقومو كيف؟ و بِياتو جِسِم بِجو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح الواحَد يْقول: كيفاش يْقومو الموتى؟ وكيفاش تْكون الدات اللي يْجيو فيها؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويسألُ أحدُكُم: «كيفَ يَقومُ الأمواتُ، وفي أيّ جِسْمٍ يَعودونَ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِيْقُولْ القَايِلْ: «زَعْمَة المُوتَى كِيفَاشْ يْقُومُوا، وْكِيفَاشْ تْكُونْ أَجْسَادْهُمْ وَقْتِلِّي يَرْجْعُوا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ يَقُولُ قَائِلٌ: «كَيْفَ يُقَامُ ٱلْأَمْوَاتُ؟ وَبِأَيِّ جِسْمٍ يَأْتُونَ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن يقولُ قائلٌ: «كيفَ يُقامُ الأمواتُ؟ وبأيِّ جِسمٍ يأتونَ؟».
Arabic Bible ERV 2009	جَسَدُ القِيامَة لَكِنْ رُبَّما يَسألُ أحَدُكُمْ، كَيفَ يُقامُ الأمواتُ؟ وَما نَوعُ الجَسَدِ الَّذِي سَيَكُونُ لَهُمْ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن أحدا قد يقول: كيف يقام الأموات؟ وبأي جسم يعودون؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ غَيْسْوّْلْ شِي حَدّْ: «كِيفَاشْ غَيْتّْبَعْتُو الْمُوتَى؟ وْبْآشْ مْنْ دَاتْ غَيْرْجْعُو؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنْ يَقُولُ قَائِلٌ: كَيْفَ يَقُومُ الأَمْوَاتُ؟ وَبِأَيِّ جَسَدٍ يَأْتُونَ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ أَحَداً قَدْ يَقُولُ: كَيْفَ يُقَامُ الأَمْوَاتُ؟ وَبِأَيِّ جِسْمٍ يَعُودُونَ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-byes2al 7ada minkon: "keef bi2oumo el-mawta, w-bi-ayya jesm byerja3o?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن شي واحد غادي يقول: "كيفاش كيتّبعتو الميّتين؟ وْبْشْمِن جسد غادي يجيو؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ وَاحِدٌ مِنْكُمْ يَسْأَلُ: ”كَيْفَ يَقُومُ الْمَوْتَى؟ وَبِأَيِّ جِسْمٍ يَعُودُونَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ رُبَّمَا يَسألُ أحَدُكُمْ: «كَيْفَ يُقَامُ الأمْوَاتُ؟ وَمَا نَوعُ الجَسَدِ الَّذِي سَيَكُونُ لَهُمْ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ سائلاً مِنكُم لَيَسأَلُ: "كَيفَ يَقومُ المَوتى؟ وبأيِّ جِسمٍ يَعودونَ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْقُولْ القَايِلْ: «كِيفَاشْ يْقُومُوا المُوتَى، وبْآنَا بْدَنْ يِرْجْعُوا؟».