1 Corinthians 15:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taxalluuhum yaghishshuukum, “Al aṣ‐ḥaab baṭṭaaliin yaxassir aṭ ṭabiiva aṭ ṭaiba.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحُوا بِأنْ يُضِلَّكُمْ أحَدٌ: «فَرِفَاقُ السُّوءِ يُفسِدُونَ الأخلَاقَ الصَّالِحَةَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَضِلُّوا: «إِنَّ المُعاشراتِ الرَّديئَةَ تُفسِدُ الأَخلاقَ السَّليمة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَضِلُّوا، صُحْبَةُ الْأَشْرَارِ تُفْسِدُ الْأَخْلَاقَ الْجَيِّدَةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taxalluuhum yaghishshuukum, “Al aṣ‐ḥaab baṭṭaaliin yaxassir aṭ ṭabiiva aṭ ṭaiba.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَخَلّوهُم يَغِشّوكُم: ”الأصحاب بَطّالين يَخَسِّر الطَّبيعَه الطَّيبَه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تَنغَرّوش، العَشرة الشينة تْفَسَّد التْرَبية الزينة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَضِلّوا: «المُعاشَرَةُ السّيّئَةُ تُفسِدُ الأخلاقَ الحسَنَةَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا تُغْلْطُوشْ، رَاهِي الخُلْطَة الخَايْبَة تْفَسِّدْ الأَخْلاَقْ البَاهْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَضِلُّوا: «فَإِنَّ ٱلْمُعَاشَرَاتِ ٱلرَّدِيَّةَ تُفْسِدُ ٱلْأَخْلَاقَ ٱلْجَيِّدَةَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تضِلّوا: «فإنَّ المُعاشَراتِ الرَّديَّةَ تُفسِدُ الأخلاقَ الجَيِّدَةَ».
Arabic Bible ERV 2009	لا تَسْمَحوا بِأنْ يُضِلَّكُمْ أحَدٌ: «فَرِفاقُ السُّوءِ يُفسِدُونَ الأخلاقَ الصّالِحَةَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تنقادوا إلى الضلال: إن المعاشرات الرديئة تفسد الأخلاق الجيدة!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا تْغَلْطُوشْ: «الْعْشْرَة الْفَاسْدَة كَتْفْسَدْ التَّرْبِيَّة الْمْزْيَانَة».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ تَضِلُّوا، إِنَّ العِشْرَةَ الرَّدِيئَةَ تُفسِدُ الأَخْلاَقَ السَّلِيمَةَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَنْقَادُوا إِلَى الضَّلاَلِ: إِنَّ الْمُعَاشَرَاتِ الرَّدِيئَةَ تُفْسِدُ الأَخْلاقَ الْجَيِّدَةَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma tkhallo 7ada yekhda3kon: "el-3eshre el-3atle btenza3 el-akhle2 el-mni7a."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما تخلّيوهُم شي يغشّوكُم. المعاشرة القبيحة كتفسّد الأخْلاق المزيانة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَضِلُّوا، صُحْبَةُ الْأَشْرَارِ تُفْسِدُ الْأَخْلَاقَ الْجَيِّدَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحُوا بِأنْ يُضِلَّكُمْ أحَدٌ: «فَرِفَاقُ السُّوءِ يُفسِدُونَ الأخلَاقَ الصَّالِحَةَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أحبَّتي، احذَروا الضَّلالَ، فقد قيلَ: "صُحبَةُ الأشرارِ سُمُّ أخلاقِ المُحسِنينَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا تُغْلْطُوشْ، رَاهِي الخُلْطَة الخَايْبَة تْفَسِّدْ الأَخْلَاقْ البَاهْيَة.