1 Corinthians 15:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa le shinu niḥna fi_l xaṭar kullu saava?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا الَّذِي يَدْفَعُنَا نَحْنُ إلَى مُواجَهَةِ الخَطَرِ فِي كُلِّ وَقْتٍ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِماذا نَتَعَرَّضُ نَحنُ لِلخَطَرِ كُلَّ حِين؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِالنِّسْبَةِ لَنَا أَيْضًا، لِمَاذَا نُعَرِّضُ أَنْفُسَنَا لِلْخَطَرِ كُلَّ سَاعَةٍ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa le shinu niḥna fi_l xaṭar kullu saava?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لِشِنو نِحنا في الخَطَر كُلّو ساعَه؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحْنا، وَعلاش في كُل ساعة مْسَبّلين؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولِماذا نَتَعرّضُ نَحنُ لِلخَطَرِ كُلّ حينٍ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْلاَشْ نْعَرّْضُوا فِي رْوَاحْنَا لِلخْطَرْ فِي كُلْ لَحْظَة؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِمَاذَا نُخَاطِرُ نَحْنُ كُلَّ سَاعَةٍ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِماذا نُخاطِرُ نَحنُ كُلَّ ساعَةٍ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَما الَّذِي يَدفَعُنا نَحنُ إلَى مُواجَهَةِ الخَطَرِ فِي كُلِّ وَقتٍ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولماذا نعرض نحن أنفسنا للخطر كل ساعة؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَاشْ كَنْخَاطْرُو حْنَا بْحْيَاتْنَا كُلّْ سَاعَة؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِمَاذَا نُخَاطِرُ نَحْنُ كُلَّ سَاعَةٍ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِمَاذَا نُعَرِّضُ نَحْنُ أَنْفُسَنَا لِلْخَطَرِ كُلَّ سَاعَةٍ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-leysh 3am net3arrad ne7na lal-khatar bi-kell wa2et?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلاش حنايَ في الخطر في كُل وَقت؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِالنِّسْبَةِ لَنَا أَيْضًا، لِمَاذَا نُعَرِّضُ أَنْفُسَنَا لِلْخَطَرِ كُلَّ سَاعَةٍ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولماذا نخاطر نحن كل ساعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا الَّذِي يَدْفَعُنَا نَحْنُ إلَى مُواجَهَةِ الخَطَرِ فِي كُلِّ وَقْتٍ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإن لم يَكُن بَعثٌ ونُشورٌ، فلِماذا نُواجِهُ نَحنُ الحَواريّونَ الخَطَرَ في كُلِّ حينٍ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْنَا، عْلَاشْ نْعَرْضُوا رْوَاحْنَا لِلْخْطَرْ فِي كُلْ لَحْظَة؟